1
00:00:04,044 --> 00:00:06,978
[zil çalıyor]

2
00:00:27,644 --> 00:00:30,377
[ücret devam ediyor]

3
00:00:30,511 --> 00:00:32,223
Altyazılar: patlayıcıskull
www.OpenSubtitles.org

4
00:00:36,611 --> 00:00:40,444
[muhterem] "Ama eğer yaparsan
yanlış, kork,

5
00:00:40,577 --> 00:00:44,178
çünkü o kılıç taşımıyor
boşuna.

6
00:00:44,311 --> 00:00:47,978
O, Allah'ın kulu,

7
00:00:48,111 --> 00:00:52,410
bunu gerçekleştiren bir intikamcı
Tanrı'nın gazabı

8
00:00:52,544 --> 00:00:54,911
haksızlığa karşı."

9
00:00:57,311 --> 00:01:00,178
Sık sık arkadaşımı düşündüm.

10
00:01:01,245 --> 00:01:04,111
Memur Reginald Dean Davis,

11
00:01:04,811 --> 00:01:07,944
Romalılar 13:4'ü okuduğumda.

12
00:01:08,978 --> 00:01:11,410
İki kişiyi cezalandırdı
ona saldıran üç adam

13
00:01:11,544 --> 00:01:14,577
kendisi öldürülmeden önce

14
00:01:14,711 --> 00:01:18,477
asla düşünmeyeceğim anlamına geliyor
bir daha asla başkası

15
00:01:19,044 --> 00:01:23,978
Bu ayeti okuduğumda veya konuştuğumda.

16
00:01:25,345 --> 00:01:27,844
Ailesini korurken öldü

17
00:01:27,978 --> 00:01:32,078
arkadaşları ve bu şehir.

18
00:01:32,211 --> 00:01:36,878
O, Allah'ın kuluydu.

19
00:01:38,011 --> 00:01:42,844
Öfkemi yatıştırıyorum
üçüncü bir adamın kaçtığını

20
00:01:43,577 --> 00:01:46,011
kendime hatırlatmaya çalışarak
birkaç şeyden.

21
00:01:48,111 --> 00:01:49,711
İlk olarak,

22
00:01:49,844 --> 00:01:52,878
Reginald bir kadın buldu

23
00:01:53,477 --> 00:01:56,878
kadar güçlü, azimli
ve onun kadar akıllı.

24
00:01:59,444 --> 00:02:01,677
Ve sonra oğlunu düşünüyorum.

25
00:02:03,278 --> 00:02:04,777
André,

26
00:02:05,878 --> 00:02:10,611
ve ben de aynısını görüyorum,
bazen sinir bozucu,

27
00:02:10,744 --> 00:02:12,878
korkusuzluk,

28
00:02:13,011 --> 00:02:14,777
meraklılık.

29
00:02:19,811 --> 00:02:23,044
Olmayabileceğini biliyorum
şimdi öyle hissediyorum,

30
00:02:24,377 --> 00:02:29,444
ama sen senden daha fazlasını aldın
baba Andre, 13 yıl sonra

31
00:02:29,577 --> 00:02:32,078
çoğu erkeğin yapacağından
bir ömür boyu.

32
00:02:32,211 --> 00:02:35,144
O sana takip etmeyi öğretti
vicdanın,

33
00:02:35,278 --> 00:02:39,544
başkasının sözüne güvenmemek
neyin doğru neyin yanlış olduğu konusunda

34
00:02:40,878 --> 00:02:43,911
adil bir kod bulmak için

35
00:02:44,044 --> 00:02:47,544
çoğu zaman acımasız bir dünyada.

36
00:02:47,677 --> 00:02:50,711
[siren çalıyor]

37
00:02:57,245 --> 00:03:00,711
[adam 1] Zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz
Vardiyanızın sonunda IA için.

38
00:03:00,844 --> 00:03:02,477
[Andre] Başka seçeneğim yoktu.

39
00:03:03,944 --> 00:03:05,611
[adam 1] Seçebilirsin
polis olmamak.

40
00:03:06,644 --> 00:03:08,944
Polis olmak
benim için bir seçim değil.

41
00:03:09,377 --> 00:03:10,711
[adam 1] Peki nedir bu?

42
00:03:10,844 --> 00:03:12,211
DNA.

43
00:03:12,345 --> 00:03:13,811
[kadın] Bu noktada,
hecelememize gerek yok

44
00:03:13,944 --> 00:03:14,878
neden hepimiz buradayız?

45
00:03:15,011 --> 00:03:18,111
Evet, yapıyoruz. Resmi prosedür.

46
00:03:18,245 --> 00:03:21,078
Görevini yerine getiren herhangi bir memur
veya görev sırasındaki silahı

47
00:03:21,211 --> 00:03:23,178
haklı çıkarmalı
her turda mühimmat.

48
00:03:23,311 --> 00:03:25,510
[adam 2] Vurdun
dokuz yılda sekiz kişi.

49
00:03:25,644 --> 00:03:28,111
İyi atışlar. Hepsinde temizlendi.

50
00:03:28,245 --> 00:03:30,044
[adam 2] Senden bu yana üç tane
dedektif yapıldı.

51
00:03:30,178 --> 00:03:31,577
Şimdi dört.

52
00:03:31,711 --> 00:03:33,477
Hayatta kalan kişi
ömür boyu hapis cezasına çarptırıldı.

53
00:03:34,844 --> 00:03:36,711
Herhangi birinden pişmanlık duyuyor musun?

54
00:03:37,345 --> 00:03:39,144
Psikoloğa gittim.

55
00:03:39,278 --> 00:03:40,278
Bu bir cevap değil.

56
00:03:40,410 --> 00:03:42,011
Hayır hiçbirinden pişman değilim.

57
00:03:42,144 --> 00:03:44,677
Yüzler sana gelmiyor
uykunda mı?

58
00:03:46,144 --> 00:03:48,111
Adaletin bir bedeli vardır.

59
00:03:48,245 --> 00:03:50,211
Adalet belirlenmedi
senin tarafından.

60
00:03:50,345 --> 00:03:52,611
Ama ben keskin sonum
bu kararlılığın.

61
00:03:52,744 --> 00:03:53,711
Kim diyor?

62
00:03:53,844 --> 00:03:55,178
Rozetim.

63
00:03:55,744 --> 00:03:56,777
Yeminim.

64
00:03:56,911 --> 00:03:58,245
DNA'nız mı?

65
00:04:07,410 --> 00:04:09,444
İç Savaş sırasında,

66
00:04:10,144 --> 00:04:13,878
bazı askerler yüklemeye devam etti
tüfeklerini hiç ateşlemeden.

67
00:04:14,444 --> 00:04:17,377
Beş veya altı top
birbirinin üzerine yüklendi.

68
00:04:17,510 --> 00:04:21,345
Vietnam'da ön safların yalnızca %30'u
piyade askerleri hiç ateş etmedi.

69
00:04:21,477 --> 00:04:25,245
Yani savaşta on asker,
sadece üçü gerçekten savaşıyor.

70
00:04:25,377 --> 00:04:28,311
Gerçekten savaş benzetmelerini mi kullanıyorsunuz?
Burada mısınız Dedektif Davis?

71
00:04:28,444 --> 00:04:30,510
Ne hayal ediyorsun
diğer yedisi ne yapıyordu?

72
00:04:30,644 --> 00:04:34,911
[tren tekerlekleri çığlık atıyor]

73
00:04:57,878 --> 00:04:58,844
Merhaba Andre.

74
00:04:58,978 --> 00:05:00,345
O nasıl?

75
00:05:00,477 --> 00:05:03,477
Yoruldum ama sadece
ilaçlarını verdi.

76
00:05:03,611 --> 00:05:05,711
Tamam, eve gidebilirsin.
Bunu anladım.

77
00:05:05,844 --> 00:05:07,245
Tamam aşkım.

78
00:05:07,377 --> 00:05:09,178
Beni nerede bulacağını biliyorsun
eğer bana ihtiyacın olursa.

79
00:05:13,744 --> 00:05:15,345
Ne izliyoruz?

80
00:05:19,677 --> 00:05:21,544
Beni terk ettin.

81
00:05:22,211 --> 00:05:25,078
Hayır anne. Üçlü çekmek zorunda kaldım.

82
00:05:27,844 --> 00:05:30,245
Çok uzun zamandır buradayım.

83
00:05:30,377 --> 00:05:31,345
Ben...

84
00:05:31,477 --> 00:05:33,377
Hoşgeldinimi aştım.

85
00:05:33,510 --> 00:05:36,944
Hayır. Asla fazla kalamazsın
hoş geldiniz.

86
00:05:37,978 --> 00:05:39,811
Beni evime götürmek için buradasın.

87
00:05:42,144 --> 00:05:43,644
Burası ev.

88
00:05:44,211 --> 00:05:46,211
Beni burada bırakma Reginald.

89
00:05:46,777 --> 00:05:47,844
Anne...

90
00:05:50,444 --> 00:05:52,078
bu Andre.

91
00:05:55,345 --> 00:05:56,377
Ben Dre, anne.

92
00:05:58,444 --> 00:06:01,111
İlaçlarımı almam gerekiyor.

93
00:06:01,245 --> 00:06:03,078
Hayır, hayır, hayır. Onları sen aldın.

94
00:06:03,211 --> 00:06:04,844
Onları zaten aldın.

95
00:06:07,510 --> 00:06:09,577
Yorgun görünüyorsun.

96
00:06:10,711 --> 00:06:12,377
Çok çalışıyorsun.

97
00:06:12,510 --> 00:06:14,544
Evet, doğru anladın.

98
00:06:16,744 --> 00:06:17,878
İş bu.

99
00:06:18,011 --> 00:06:19,744
Ben bunu yapıyorum.

100
00:06:19,878 --> 00:06:21,377
Biliyorum.

101
00:06:22,144 --> 00:06:24,611
Şeytana bakmak lazım
gözünde.

102
00:06:30,978 --> 00:06:32,245
Evet.

103
00:06:35,410 --> 00:06:36,844
Evet anne.

104
00:06:37,677 --> 00:06:38,711
[öpücükler]

105
00:06:40,944 --> 00:06:43,078
[polis telsizi sohbeti]

106
00:07:03,510 --> 00:07:05,711
[radyo sohbeti devam ediyor]

107
00:07:20,278 --> 00:07:22,345
[radyo sohbeti biter]

108
00:08:08,811 --> 00:08:10,444
[köpek havlaması]

109
00:08:12,144 --> 00:08:13,477
[nefes verir]

110
00:08:14,144 --> 00:08:16,178
Aynen öyle görünüyor
olacağını söylemiştin.

111
00:08:37,677 --> 00:08:39,911
Hey, seninki kokuyor mu?
sakalın gibi mi?

112
00:08:41,577 --> 00:08:43,111
Senin kızın gibi kokuyor.

113
00:08:44,178 --> 00:08:45,844
[ikisi de gülüyor]

114
00:08:48,245 --> 00:08:49,410
[nefes verir]

115
00:08:50,178 --> 00:08:51,211
Hadi gidelim.

116
00:08:58,011 --> 00:09:00,044
[tuş takımı bip sesi çıkarıyor]

117
00:09:00,677 --> 00:09:01,911
[kapı sesi duyulur]

118
00:09:28,410 --> 00:09:30,644
[şişeler tıngırdıyor]

119
00:09:38,677 --> 00:09:40,144
Siz kimsiniz?

120
00:09:40,278 --> 00:09:42,011
[adam 1] Biz adamlarız
senin kokainini alıyorlar.

121
00:09:42,144 --> 00:09:45,111
Akıllı değil. Siz çocuklar
ölecekler.

122
00:09:45,245 --> 00:09:46,211
[homurdanıyor]

123
00:09:47,944 --> 00:09:48,978
[homurdanıyor]

124
00:09:51,211 --> 00:09:53,011
[tükürür, öksürür]

125
00:09:53,144 --> 00:09:54,410
[erkek 2] Nerede o?

126
00:09:55,978 --> 00:09:58,744
[nefes nefese] Dondurucu. Alt katta.

127
00:09:58,878 --> 00:10:00,245
[adam 1] Anahtara ihtiyacımız var mı?

128
00:10:11,278 --> 00:10:13,278
[yoğun nefes alıyor]

129
00:10:16,178 --> 00:10:17,711
Sadece ikiniz mi?

130
00:10:23,078 --> 00:10:24,744
Bütün gece burada olacaksın.

131
00:10:28,311 --> 00:10:29,577
[adam 2] Hey!

132
00:10:34,777 --> 00:10:35,878
[adam 1] Hareket edin!

133
00:10:43,144 --> 00:10:44,911
Bu 30 anahtar değil.

134
00:10:45,978 --> 00:10:47,377
[yönetici] 300.

135
00:10:49,311 --> 00:10:50,510
Birisi fenalık yapmış.

136
00:10:50,644 --> 00:10:52,345
[adam 2] Kapa çeneni. Dizlerinin üstünde.

137
00:10:53,311 --> 00:10:54,677
Tanrım.

138
00:10:55,144 --> 00:10:56,178
[bıçak sıyrıkları]

139
00:11:06,510 --> 00:11:07,577
Bu şey henüz kesilmedi.

140
00:11:07,711 --> 00:11:10,278
Büyük ikramiye! Kahretsin evet!

141
00:11:11,510 --> 00:11:12,544
[adam 1] Mümkün değil. Yürüyoruz.

142
00:11:12,677 --> 00:11:14,544
- [adam 2] Ne?
- Yürüyoruz.

143
00:11:14,677 --> 00:11:16,510
Küçük her zaman akıllı değildir.

144
00:11:21,611 --> 00:11:23,410
Yardım edebilir veya izleyebilirsiniz.

145
00:11:23,544 --> 00:11:24,544
Bu çok aptalca.

146
00:11:26,311 --> 00:11:28,211
Bu kahrolası bir özgürlük.

147
00:11:50,878 --> 00:11:53,211
[polis memurları gevezelik ediyor]

148
00:11:54,577 --> 00:11:56,345
[pencereye vuruyorum]

149
00:11:56,510 --> 00:11:57,677
Kahretsin.

150
00:11:58,311 --> 00:12:00,044
Şşş.

151
00:12:01,178 --> 00:12:02,377
[memur]
Bu adam ne durumda?

152
00:12:02,811 --> 00:12:04,711
Arka kapıda olabilir.
Buna bir bak.

153
00:12:17,311 --> 00:12:19,410
[arabanın motoru çalışıyor]

154
00:12:29,044 --> 00:12:30,811
[telsizle memur 2] <i>Araba
burası hâlâ çalışıyor.</i>

155
00:12:30,944 --> 00:12:31,978
<i>Arka kapı açık.</i>

156
00:12:32,111 --> 00:12:33,410
<i>Muhtemelen 30 tanesi devam ediyor.</i>

157
00:12:33,544 --> 00:12:35,245
Kahretsin. Elbette.
İçeri geliyoruz.

158
00:12:35,377 --> 00:12:36,510
Geri çekilin.

159
00:12:41,144 --> 00:12:42,377
[homurdanıyor]

160
00:13:07,044 --> 00:13:08,245
[homurdanıyor]

161
00:13:08,377 --> 00:13:10,377
Ateş edildi! Ateş edildi!
Memur yere düştü!

162
00:13:10,510 --> 00:13:12,544
Ateş edildi! Ateş edildi!

163
00:13:12,677 --> 00:13:14,078
Memur yere düştü!

164
00:13:14,878 --> 00:13:16,544
[nefes nefese]

165
00:13:19,044 --> 00:13:21,544
Polis! Koşmak!

166
00:13:21,677 --> 00:13:23,044
Artık kan istemiyoruz!

167
00:13:27,044 --> 00:13:28,510
[adam 1]
Onu öldürmene gerek yok.

168
00:13:29,844 --> 00:13:31,211
[adam 2] Daha fazlası geliyor.

169
00:13:56,178 --> 00:13:57,477
[adam 2] Sür.

170
00:14:05,644 --> 00:14:07,544
[siren çalıyor]

171
00:14:21,911 --> 00:14:23,777
[nefes nefese]

172
00:14:23,911 --> 00:14:24,944
[adam 2] Beni koru.

173
00:14:28,544 --> 00:14:29,844
[homurdanıyor]

174
00:14:32,510 --> 00:14:34,744
[nefes nefese]

175
00:14:48,477 --> 00:14:49,577
[inliyor]

176
00:14:50,611 --> 00:14:52,078
[memur inliyor]

177
00:14:59,477 --> 00:15:00,744
Arabayı hareket ettir.

178
00:15:10,044 --> 00:15:11,178
[telsizden adam] <i>8-5 Adam.</i>

179
00:15:11,311 --> 00:15:12,677
Ne?

180
00:15:12,811 --> 00:15:14,211
<i>8-5 Charlie.</i>

181
00:15:15,211 --> 00:15:16,844
<i>8-5 Charlie, yayında mı?</i>

182
00:15:17,577 --> 00:15:19,444
[uzaktan sirenler çalıyor]

183
00:15:21,777 --> 00:15:23,078
<i>8-5 Frank mı?</i>

184
00:15:24,711 --> 00:15:27,011
<i>Mosto'daki herhangi bir birim,
lütfen öneride bulunun.</i>

185
00:15:30,444 --> 00:15:32,744
[belirsiz radyo sohbeti]

186
00:15:41,978 --> 00:15:43,577
[adam 1]
Bir pislik gibi araba sürmeyin.

187
00:15:44,345 --> 00:15:45,978
[nefes nefese]

188
00:15:46,111 --> 00:15:47,544
Bu ışık için durun.

189
00:15:48,178 --> 00:15:50,611
- Ne yapıyorsun sen? Dur dedim.
- Az önce polisleri öldürdük.

190
00:15:50,744 --> 00:15:51,811
Kahretsin!

191
00:15:54,211 --> 00:15:56,245
[nefes nefese devam ediyor]

192
00:16:01,377 --> 00:16:03,245
[telsizdeki kadın] <i>Merkez,
birden fazla memuru öldürdük!</i>

193
00:16:03,377 --> 00:16:05,777
<i>Put a rush on the bus.
Tekrar ediyorum, otobüse binin!</i>

194
00:16:05,911 --> 00:16:09,311
[telsizden 1. adam] <i>Merkez,
karayollarına, kan bankalarına haber verin.</i>

195
00:16:09,444 --> 00:16:11,878
[2. adam telsizden] <i>Acil Durum Adam.
Ana Merkez, bize yolu gösterin.</i>

196
00:16:12,345 --> 00:16:13,844
[radyodaki kadın]
<i>Memurlar yerde.</i>

197
00:16:13,978 --> 00:16:16,078
[radyo sohbeti devam ediyor]

198
00:16:19,677 --> 00:16:20,911
[3. adam telsizden]
<i>Sekiz polis memuru öldürüldü.</i>

199
00:16:30,178 --> 00:16:32,211
[uzaktan sirenler çalıyor]

200
00:16:53,044 --> 00:16:55,078
[sesli diyalog yok]

201
00:18:07,311 --> 00:18:08,345
Yüzbaşı McKenna.

202
00:18:10,144 --> 00:18:11,245
Tamam çocuklar.

203
00:18:13,477 --> 00:18:15,178
[şef] Dedektif Davis.

204
00:18:17,345 --> 00:18:19,078
Kaptan McKenna 8-5'i yönetiyor.

205
00:18:20,245 --> 00:18:22,078
Bunlar onun çocukları
bu gece öldü.

206
00:18:22,211 --> 00:18:23,744
Başsağlığı dilerim.

207
00:18:24,644 --> 00:18:26,044
Teşekkür ederim.

208
00:18:26,178 --> 00:18:27,477
Andre'ydi, değil mi?

209
00:18:28,211 --> 00:18:29,410
Evet efendim.

210
00:18:30,278 --> 00:18:33,044
Babanla hiç tanışmadım.
ama iyi şeyler duydum.

211
00:18:33,178 --> 00:18:34,611
Teşekkür ederim efendim.

212
00:18:34,744 --> 00:18:36,878
- [uzaktan sirenler çalıyor]
- [helikopter sesi]

213
00:18:37,011 --> 00:18:39,044
Çocuklar, kalkmanızı istiyorum.

214
00:18:39,611 --> 00:18:41,345
oturuyorsun
suç mahallimde.

215
00:18:43,144 --> 00:18:45,644
Hadi. Yapacak bir işi var.

216
00:18:45,777 --> 00:18:48,544
- [sirenler çalıyor]
- [itfaiye kornası çalar]

217
00:18:51,844 --> 00:18:52,878
Sorun değil, Kelly.

218
00:19:01,510 --> 00:19:03,444
Bugün IA'de olduğunu duydum.

219
00:19:05,744 --> 00:19:08,377
Ve eğer bunu yaparsan çok sevinirim
yarın tam oradaydık.

220
00:19:12,044 --> 00:19:13,245
Eğer bana sebep verirlerse.

221
00:19:13,377 --> 00:19:14,477
Neden?

222
00:19:16,677 --> 00:19:18,677
İşte senin kahrolası sebebin
tam orada. Tamam aşkım?

223
00:19:18,811 --> 00:19:21,044
- Ne dediğimi anlıyor musun?
- Odayı bana ver.

224
00:19:21,178 --> 00:19:24,211
Lanet davan yedi kere
Lanet sokakta ölü yatıyordu.

225
00:19:24,345 --> 00:19:26,510
Orospu çocukları sana veriyor
ihtiyacın olan tüm sebep...

226
00:19:26,644 --> 00:19:29,044
Mac! Tek sen değilsin
burası acıyor.

227
00:19:29,178 --> 00:19:30,644
Halkın içindesin.

228
00:19:30,777 --> 00:19:32,811
Hiçbir boku görmeyen halk
bir polis düştüğünde.

229
00:19:32,944 --> 00:19:34,345
[şef] Sesini alçalt.

230
00:19:34,477 --> 00:19:35,744
İsimleri neydi?

231
00:19:40,377 --> 00:19:41,410
Evet.

232
00:19:42,544 --> 00:19:45,078
Jennifer Montgomery
ambulansta.

233
00:19:45,844 --> 00:19:47,911
Bir ipliğe tutunuyor.

234
00:19:50,844 --> 00:19:53,911
Massimo Adams, Charlie Cobb.

235
00:19:56,611 --> 00:19:58,410
Jake Dominguez
ve Danny Williams.

236
00:19:58,544 --> 00:20:02,245
Sokakta
Marcus Fernandez.

237
00:20:03,377 --> 00:20:04,611
Ne?

238
00:20:06,245 --> 00:20:07,444
Marcus Fernandez.

239
00:20:07,577 --> 00:20:08,878
Marcus'u tanıyordum.

240
00:20:09,978 --> 00:20:11,878
Akademide birlikteydik.

241
00:20:14,811 --> 00:20:16,078
Marcus'la birlikte orada...

242
00:20:16,211 --> 00:20:19,944
Reuben Kizer mı
ve Patrick Graham.

243
00:20:20,078 --> 00:20:21,178
Bil diye söylüyorum,

244
00:20:22,644 --> 00:20:24,677
arkalarında dört eş bırakıyorlar,

245
00:20:26,178 --> 00:20:27,844
bir nişanlı,

246
00:20:29,677 --> 00:20:31,011
altı çocuk.

247
00:20:32,144 --> 00:20:33,978
Üçü benim tanrı çocuklarım.

248
00:20:34,811 --> 00:20:37,211
Şimdi gidip onları uyandıracağım
gecenin ortasında,

249
00:20:37,345 --> 00:20:40,577
onlara haber ver
hayatları paramparça oluyor.

250
00:20:41,911 --> 00:20:43,345
Tatbikatı biliyorsun.

251
00:20:47,444 --> 00:20:50,410
Bak, kesinlikle reddediyorum

252
00:20:50,544 --> 00:20:52,744
bu ailelere izin vermek
daha da fazla travma geçirmek

253
00:20:52,878 --> 00:20:56,611
lanet davalar ve temyizlerle
ve saçma sapan anlatılar,

254
00:20:56,744 --> 00:20:59,978
şartlı tahliye duruşmaları, siktir et,
üç, kırk yıl.

255
00:21:05,178 --> 00:21:06,944
sana soruyorum...

256
00:21:08,577 --> 00:21:10,345
onları bundan korumak için.

257
00:21:12,477 --> 00:21:13,844
Anladım.

258
00:21:17,377 --> 00:21:18,410
Neden buradaydılar?

259
00:21:19,944 --> 00:21:21,978
Adamlarım bir soygunu engelledi.

260
00:21:23,677 --> 00:21:24,611
[polis telsizi sohbeti]

261
00:21:24,744 --> 00:21:26,245
Bu ne kadar kokain?

262
00:21:26,377 --> 00:21:28,544
[McKenna] Olay Yeri
yaklaşık 300 kilo tahmin ediliyor

263
00:21:28,677 --> 00:21:29,978
pislikler onu kesmeden önce.

264
00:21:30,111 --> 00:21:31,644
Ne kadar aldılar?

265
00:21:31,777 --> 00:21:33,144
Yaklaşık 50 anahtar.

266
00:21:33,278 --> 00:21:34,677
[kadın]
Yüz on pound.

267
00:21:35,345 --> 00:21:38,078
Bu A1 ağırlığı.
25 yıla bakıyorsun.

268
00:21:38,211 --> 00:21:39,878
Yüzde doksan artı saf.

269
00:21:40,011 --> 00:21:42,078
İki milyon, artı veya eksi,
üzerine basmadan önce.

270
00:21:42,211 --> 00:21:44,078
Sonrası dört katı.

271
00:21:44,211 --> 00:21:47,410
Dedektif Andre Davis,
Dedektif Frankie Burns, DETF'ten.

272
00:21:47,544 --> 00:21:49,811
- Seninle çalışacak.
- Benimle ne yapıyorsun?

273
00:21:49,944 --> 00:21:52,311
Bu en büyük kokain ele geçirmesi
ne kadar süreceğini bilmiyorum.

274
00:21:52,444 --> 00:21:55,278
- Narkotik olaya dahil olacak.
- Politikayı takdir ediyorum.

275
00:21:55,410 --> 00:21:58,111
Ama eğer bu adamları yakalayamazsam
sonraki üç veya dört saat içinde ortadan kayboluyorlar.

276
00:21:58,245 --> 00:22:00,111
Ben kahrolası siyaset yapmıyorum.

277
00:22:00,245 --> 00:22:02,078
Ve o ikinci takım değil.

278
00:22:02,211 --> 00:22:03,844
Ya benimle dövüşebilirsin
ya da beni kullan.

279
00:22:06,544 --> 00:22:08,844
[köpek havlaması]

280
00:22:18,477 --> 00:22:20,544
[kusma]

281
00:22:21,278 --> 00:22:22,878
[öksürük]

282
00:22:32,777 --> 00:22:34,044
İyi misin?

283
00:22:34,178 --> 00:22:35,911
Yapmalıyız
kendimizi öldürelim.

284
00:22:36,044 --> 00:22:37,544
Böyle olma. Şimdi değil.

285
00:22:37,677 --> 00:22:40,245
Az önce daha fazla polis öldürdük
sayamayacağım kadar çok şey var Ray.

286
00:22:40,377 --> 00:22:41,711
Bütün cinayetleri ben işledim.

287
00:22:41,844 --> 00:22:43,911
Umursadıklarını düşünüyorsun
vücut matematiği hakkında?

288
00:22:44,044 --> 00:22:45,777
Bizi çözecekler.

289
00:22:45,911 --> 00:22:48,410
Karanlıktı. Hızlı hareket ettik.
Araba bizim değil. Plakalar çalınıyor.

290
00:22:48,544 --> 00:22:51,044
Çözülecek, Ray.
Elbette?

291
00:22:51,178 --> 00:22:53,477
İkimiz de polislerden nefret ediyoruz.
ama akıllılar.

292
00:22:53,611 --> 00:22:56,211
Onlar bizim işimizi çözecekler.
gün doğumuna kadar isimler. Koşmamız gerek.

293
00:22:56,345 --> 00:22:58,377
Bir plana ihtiyacımız var. Paraya ihtiyacımız var.

294
00:22:59,477 --> 00:23:00,711
Kahretsin!

295
00:23:03,944 --> 00:23:05,345
Çalışan?

296
00:23:05,477 --> 00:23:07,144
Evet. Temiz bir şekilde geldi.

297
00:23:07,278 --> 00:23:10,211
Kaydırmasız iyi vatandaş
Tom Cheaver adında.

298
00:23:10,345 --> 00:23:12,510
Böylece Tom kurşununu yedi
sadece birkaç metreden.

299
00:23:12,644 --> 00:23:14,944
Noktalamalara dikkat edin
giriş yarasının etrafında.

300
00:23:15,078 --> 00:23:17,078
Ve şuna bakılırsa
o bıçağın yakınlığı,

301
00:23:17,211 --> 00:23:18,978
Tom bir hamle yapmaya çalıştı.

302
00:23:19,544 --> 00:23:20,844
Burada,

303
00:23:20,978 --> 00:23:21,978
çift musluk.

304
00:23:22,111 --> 00:23:24,144
Otomatik silah, bastırılmış.

305
00:23:24,278 --> 00:23:25,477
İki tetikçi diyorum.

306
00:23:25,611 --> 00:23:27,011
Bunu nerede görüyorsun?

307
00:23:27,144 --> 00:23:28,911
Kimse yeterince pürüzsüz değil
bütün bu memurları öldürmek

308
00:23:29,044 --> 00:23:31,577
ve Tom'a vurdum
bir bıçakla geliyor.

309
00:23:31,711 --> 00:23:35,178
Ve bir adam muhtemelen taşımıyor
Tek başına 100 kilodan fazla kokain çıkardı.

310
00:23:35,311 --> 00:23:36,911
Evet ama olabilir
ikiden fazla.

311
00:23:37,044 --> 00:23:39,711
Hayır. Bak
kabuk gruplamaları.

312
00:23:39,844 --> 00:23:41,410
Biri oradaydı. Tom'a vurdu.

313
00:23:41,544 --> 00:23:44,278
İkincisi bu tarafa geldi.

314
00:23:47,011 --> 00:23:49,111
Daha sonra dördümüzü de öldürdü.

315
00:23:50,611 --> 00:23:51,811
Evet.

316
00:23:51,944 --> 00:23:53,811
İkincisi yetenekli bir katil.

317
00:24:05,245 --> 00:24:07,011
Bir sıfır bıraktın
orospu çocuğu.

318
00:24:07,544 --> 00:24:08,510
Ne?

319
00:24:08,644 --> 00:24:09,677
Basılan 30 tuş değildi.

320
00:24:09,811 --> 00:24:11,410
300 saftı.

321
00:24:11,544 --> 00:24:12,577
Benim hatam değildi.

322
00:24:12,711 --> 00:24:14,078
Bu kimin hatasıydı?

323
00:24:14,211 --> 00:24:16,211
Hawk Tyler'ınki olabilir mi?
İşi ihaleye çıkardı.

324
00:24:16,345 --> 00:24:18,178
Ama siz çocuklar
bir şey var, değil mi?

325
00:24:19,345 --> 00:24:20,944
- Elli anahtar.
- Güzel.

326
00:24:21,078 --> 00:24:23,311
- Siktir git!
- Anlaşmayı değiştiriyorum.

327
00:24:23,944 --> 00:24:25,711
Onu bizim için satmıyorsun
artık.

328
00:24:25,844 --> 00:24:28,311
Bizi Hawk'a götüreceksin.
ve onu kendimiz satacağız.

329
00:24:28,444 --> 00:24:29,611
Ve onu bölmüyoruz
üç yol.

330
00:24:29,744 --> 00:24:31,577
Çok para borcum var
pek çok insana...

331
00:24:31,711 --> 00:24:34,410
Ben ve Ray yarışmak zorundayız
kahrolası hayatımızın geri kalanı!

332
00:24:35,311 --> 00:24:36,911
[adam] Hawk duymayacak
yeni fırsatlar.

333
00:24:37,044 --> 00:24:39,677
Evet, Şahin
50 pure'u henüz duymadım.

334
00:24:41,544 --> 00:24:42,577
Bana telefonunu ver.

335
00:24:56,444 --> 00:24:57,410
Vur.

336
00:24:58,044 --> 00:24:59,510
Bir vuruş yaptık!

337
00:25:02,510 --> 00:25:03,444
Bu bir kırmızı ışık kamerası.

338
00:25:03,577 --> 00:25:04,878
İki adam.

339
00:25:05,410 --> 00:25:08,245
Herkesi uyarın. İlet
Mosto'nun mobil birimi.

340
00:25:09,510 --> 00:25:11,044
Dedektif Davis.

341
00:25:11,178 --> 00:25:13,744
Çavuş Yolanda Bell,
LMSI'da vardiya amiri.

342
00:25:13,878 --> 00:25:15,777
Seni tanıdığıma sevindim Yolanda Bell.

343
00:25:15,911 --> 00:25:17,911
[Yolanda]
<i>Sizin için bir şeyimiz var.</i>

344
00:25:29,477 --> 00:25:33,178
Bulduğumuzda ne kadar bahse girmek istersin?
o BMW, şasisine kadar yanmış mı?

345
00:25:34,144 --> 00:25:35,178
Bir nikel.

346
00:25:41,345 --> 00:25:43,744
Eğer soyacak olsaydın
660 kilo kokain,

347
00:25:43,878 --> 00:25:46,345
iki kapılı bir BMW kullanır mıydın?
işe mi?

348
00:25:46,477 --> 00:25:48,345
getirir misin
yanında sadece bir adam daha mı var?

349
00:25:48,477 --> 00:25:51,044
Sadece 50 anahtar mı alırdın?

350
00:25:52,144 --> 00:25:54,577
Hayır, hayır ve hayır.

351
00:25:55,811 --> 00:25:57,410
300 beklemiyorlardı.

352
00:25:57,544 --> 00:25:59,345
Polis beklemiyorlardı
ya da.

353
00:26:01,510 --> 00:26:03,377
Bu ya aptalca bir şanstı...

354
00:26:04,911 --> 00:26:06,044
veya bir kurulum.

355
00:26:06,644 --> 00:26:07,944
[McKenna] Hayır, siktir git!

356
00:26:08,078 --> 00:26:09,444
[FBI ajanı] FBI burada
çünkü atıcılar

357
00:26:09,577 --> 00:26:10,677
şu anda eyalet dışındalar.

358
00:26:10,811 --> 00:26:12,078
Yarım saat
Son düdükten bu yana.

359
00:26:12,211 --> 00:26:13,477
Lütfen bir tane daha yapın
spor benzetmesi.

360
00:26:13,611 --> 00:26:15,011
Onay alırsak ve ne zaman alırız

361
00:26:15,144 --> 00:26:16,911
onların üzerinden geçtiklerini
Jersey ya da Connecticut'a...

362
00:26:17,044 --> 00:26:19,178
Belediye başkanı bunu tercih ederdi
FBI en kısa zamanda görevi devralır.

363
00:26:19,311 --> 00:26:20,844
Belediye başkanı bize sıçıyor
eline geçen her fırsatta.

364
00:26:20,978 --> 00:26:22,345
Lanet adam
çatalla pizza yiyor.

365
00:26:22,477 --> 00:26:23,777
Onları istiyor
adalete teslim edildi.

366
00:26:23,911 --> 00:26:24,911
[McKenna] Hiçbir bok yok.

367
00:26:27,510 --> 00:26:28,577
Dre.

368
00:26:28,711 --> 00:26:30,044
Toine.

369
00:26:30,178 --> 00:26:31,677
nasıl gitti
İçişleri'yle mi?

370
00:26:31,811 --> 00:26:33,377
buradayım
yani umduğun gibi değil.

371
00:26:34,011 --> 00:26:36,410
Dediğim gibi belediye başkanı
adalete teslim edilmelerini istiyor

372
00:26:36,544 --> 00:26:38,777
yani tutuklandı, mahkemeye çıkarıldı,
duruşmaya çıkar.

373
00:26:38,911 --> 00:26:41,677
Silahlı çatışmada öldürülmedi
detayları sisli.

374
00:26:41,811 --> 00:26:43,410
Arkamızdaki yedi kişi gibi mi?

375
00:26:44,178 --> 00:26:45,844
- [Antoine] Sen kimsin?
- Narkotik.

376
00:26:45,978 --> 00:26:49,377
Güzel. Ne yanlış gidebilir?
Narkotik cihazımız ve tetikleyicimiz var.

377
00:26:49,911 --> 00:26:52,677
Mükemmel olsan iyi olur
diksiyon, bana "tetikleyici" diyor.

378
00:26:52,811 --> 00:26:54,078
[şef] Kes şunu, millet.

379
00:26:54,211 --> 00:26:55,744
Belediye başkanı var
bunu anladın mı?

380
00:26:55,878 --> 00:26:56,911
Bu bir istek mi yoksa emir mi?

381
00:26:58,078 --> 00:26:59,377
Hala New York'talar.

382
00:26:59,978 --> 00:27:02,345
Sen çekip gitme
%90 saflıkta 50 anahtarla

383
00:27:02,477 --> 00:27:04,078
sahip olmadığın sürece
büyük bir yerel alıcı.

384
00:27:04,211 --> 00:27:06,178
Uzaklara gitme
ulaşımla ilgili değilseniz.

385
00:27:06,311 --> 00:27:07,677
Bu adamlar vurucuydu,
sürücüler değil.

386
00:27:07,811 --> 00:27:08,744
Bunu bilmiyorsun.

387
00:27:08,878 --> 00:27:10,611
Yedi polisi öldürecek kadar iyi,

388
00:27:10,744 --> 00:27:12,078
Kırmızıya koşacak kadar aptal mı?

389
00:27:12,211 --> 00:27:14,377
Yapmaları gerekenler
kola satıp ortadan kaybolmaktır.

390
00:27:14,510 --> 00:27:15,477
Doğuya gitmiyorum.

391
00:27:15,611 --> 00:27:16,510
Long Island tükeniyor

392
00:27:16,644 --> 00:27:17,711
ve bunların hepsi muhasebeciler

393
00:27:17,844 --> 00:27:18,811
ve diş hekimleri bu tarafta,

394
00:27:18,944 --> 00:27:20,677
bu yüzden başparmağım ağrıyor.

395
00:27:20,811 --> 00:27:22,078
Queens'e gitmiyorum.

396
00:27:22,211 --> 00:27:24,111
Kola toptan satılmaz
orta sınıfta.

397
00:27:24,245 --> 00:27:26,278
Brooklyn'de kalmıyorum.
suç mahalli.

398
00:27:26,410 --> 00:27:29,677
Ayrıca, bunların hepsi pop-up'lardır ve
bebek arabaları ve senin gibi adamlar artık.

399
00:27:29,811 --> 00:27:32,410
Staten Island'da hareket edebilecek herkes kaldı
Bu tür bir ağırlığı ihtiyaç duydukları kadar hızlı mı buluyorlar?

400
00:27:32,544 --> 00:27:35,178
Önceki günlerden beri değil
Gotti, Castellano'yu öldürdü.

401
00:27:35,311 --> 00:27:36,245
Jersey'e ne dersin?

402
00:27:36,377 --> 00:27:38,410
"Sopranos" bir televizyon programıydı.

403
00:27:38,844 --> 00:27:40,911
Peki taşrada?
Bu çok saçma.

404
00:27:41,044 --> 00:27:43,510
Hareket etmenin hiçbir yolu yok
Utica'da 50 anahtar yayo.

405
00:27:43,644 --> 00:27:44,711
Manhattan'dan ayrılıyor.

406
00:27:44,844 --> 00:27:46,178
[memur] Dedektif Davis mi?

407
00:27:46,311 --> 00:27:47,477
Ne, bana bir vuruşun mu var?

408
00:27:47,611 --> 00:27:48,477
[memur] 911 çağrısı.

409
00:27:48,611 --> 00:27:49,811
Siyah BMW, iki kapılı,

410
00:27:49,944 --> 00:27:51,577
yanıyor
Çin mahallesindeki bir ara sokakta.

411
00:27:51,711 --> 00:27:53,577
Uh-oh, Çin Mahallesi nerede?

412
00:27:53,711 --> 00:27:54,911
-Manhattan.
- [parayı vurur]

413
00:27:55,044 --> 00:27:56,744
- [FBI ajanı] İyi hissediyor musun?
- Öyle.

414
00:27:56,878 --> 00:27:59,510
- 911 ne kadar zaman önceydi?
- [memur] Doksan saniye.

415
00:27:59,644 --> 00:28:01,477
- Hadi gidelim.
- Bekle, bekle, bekle.

416
00:28:01,611 --> 00:28:04,011
- Ne için?
- Bu adamlarla ilgili her şey,

417
00:28:04,144 --> 00:28:06,044
hız kamerasını kaydetme,
şu ana kadar yetkindi.

418
00:28:06,178 --> 00:28:07,878
- Evet, öyle mi?
- Kola satacaklar, trene binecekler,

419
00:28:08,011 --> 00:28:09,510
Bir taksiye binin, bir arabayı çalın,

420
00:28:09,644 --> 00:28:11,544
ve umut etmeye geri döndük
bir kameradan bir görüntü alıyoruz

421
00:28:11,677 --> 00:28:13,944
onlar kaybolmadan önce ortaya çıksınlar
Pensilvanya'da bir yerde.

422
00:28:14,078 --> 00:28:16,311
İyi bir nokta.
FBI ulusal olmasına rağmen...

423
00:28:16,444 --> 00:28:17,677
Adayı kapatın.

424
00:28:18,278 --> 00:28:19,211
Hangi ada?

425
00:28:19,345 --> 00:28:20,544
Manhattan.

426
00:28:24,345 --> 00:28:25,510
[FBI ajanı]
Nöbet mi geçiriyorsun?

427
00:28:25,644 --> 00:28:27,011
Hayır, belediye başkanı satın alacak.

428
00:28:27,144 --> 00:28:29,078
30'lu yaşların sonlarında.
suç artıyor,

429
00:28:29,211 --> 00:28:31,311
evsizler işiyor
yine Tiffany'nin önünde,

430
00:28:31,444 --> 00:28:33,911
ve saat sabahın 1:00'i,
13:00 değil

431
00:28:34,044 --> 00:28:35,510
Her şey ters gider,
bizi suçlayabilirsiniz.

432
00:28:35,644 --> 00:28:37,611
Bir şeyler ters gidecek,
ve sonra hepiniz sikildiniz.

433
00:28:37,744 --> 00:28:41,510
Fedakarlık kavramını anlıyoruz
Lanet bir federal için kuantum fiziği gibi.

434
00:28:41,644 --> 00:28:44,044
Belediye başkanı dinlediğini söyleyebilir
Sahadaki komutanlarına.

435
00:28:44,178 --> 00:28:45,577
Şimdi, eğer patronunun bir şansı olsaydı

436
00:28:45,711 --> 00:28:48,644
katilleri yakalamak için
yedi New York City polisinden

437
00:28:48,777 --> 00:28:52,377
ve yapmamayı seçtim, bu şehir
onu asla affetmeyecekti.

438
00:28:57,978 --> 00:28:59,011
Onları saat 5'e kadar yakalayın.

439
00:28:59,677 --> 00:29:00,878
Durun, bu evet mi hayır mı?

440
00:29:01,011 --> 00:29:03,178
Onları saat 5'e kadar yakalayın.

441
00:29:03,777 --> 00:29:05,577
[FBI ajanı] Hepinizin cesareti var,

442
00:29:05,711 --> 00:29:07,345
çok fazla beyin yok.

443
00:29:08,711 --> 00:29:10,178
Sana iyi şanslar.

444
00:29:10,311 --> 00:29:11,744
bekliyor olacağız
telefon görüşmeniz.

445
00:29:11,878 --> 00:29:13,377
Evet, nefesini tut.

446
00:29:16,544 --> 00:29:18,078
Bunu nasıl yapacaksın?

447
00:29:20,611 --> 00:29:24,178
Giriş ve çıkışta 21 köprü var
Manhattan'ın. Kapat onları.

448
00:29:34,811 --> 00:29:38,011
Üç nehir, onları kapatın.
Dört tünel, onları kapatın.

449
00:29:40,978 --> 00:29:42,777
[sirenler çalıyor]

450
00:29:43,811 --> 00:29:46,611
Adadan ayrılan her treni durdurun.
Amtrak, YOL, New Jersey Transit,

451
00:29:46,744 --> 00:29:50,711
LIRR, Metro-Kuzey,
ve metroları döngüye alın.

452
00:29:50,844 --> 00:29:51,711
Daha sonra...

453
00:29:52,844 --> 00:29:55,311
adayı maviye boğuyoruz.

454
00:30:00,044 --> 00:30:01,544
[sirenler çalıyor]

455
00:30:34,544 --> 00:30:36,544
[polis telsizi sohbeti]

456
00:30:38,311 --> 00:30:40,410
[cızırtılı]

457
00:30:44,345 --> 00:30:48,011
[Andre] Arabadan kurtulmak istiyorsun,
Manhattan'a değil, beş blok sürüyorsun.

458
00:30:48,144 --> 00:30:50,245
[Yanıklar] İki takım lastik izi.

459
00:30:50,410 --> 00:30:52,011
[André]
Bu bir tanışma ve selamlaşmaydı.

460
00:30:55,311 --> 00:30:56,711
Bayan Yolanda.

461
00:30:57,377 --> 00:31:00,911
Hey, her arabanın fotoğrafına ihtiyacım var
BMW'nin ardından ara sokağa girdi.

462
00:31:01,044 --> 00:31:03,677
[Yolanda] <i>Hiç kamera yok
doğrudan girişlere nişan aldı.</i>

463
00:31:03,811 --> 00:31:06,978
Alley masaja geri dönüyor
salonlar ve Çin restoranları.

464
00:31:07,111 --> 00:31:10,677
Bunlar kaçak işçiler. Her zaman bir
Kamera yukarı çıkıyor, aşağı çekiliyor.

465
00:31:10,811 --> 00:31:13,011
[Andre] Her şeyi kaldırabilir misin?
her iki taraftan da araç geçiyor mu?

466
00:31:13,144 --> 00:31:14,377
[Yolanda] <i>Hangi aralık?</i>

467
00:31:14,510 --> 00:31:15,611
BMW'nin o zamandan beri
ara sokağa girdi

468
00:31:15,744 --> 00:31:17,978
911'e ilk yangın çağrısı.

469
00:31:18,544 --> 00:31:19,944
Yapacağım. Yanında olmak.

470
00:31:23,011 --> 00:31:24,844
Söyledikleri kişi misin?

471
00:31:27,944 --> 00:31:29,677
Kim olduğumu söylüyorlar?

472
00:31:30,211 --> 00:31:31,544
Sen söyle bana.

473
00:31:31,677 --> 00:31:34,245
Bir sürü suçluyu öldürdün
son on yılda.

474
00:31:36,644 --> 00:31:38,211
Asla ilk önce ateş etme.

475
00:31:39,011 --> 00:31:40,111
Asla?

476
00:31:41,278 --> 00:31:44,245
Tamam, bırak beni
Daha doğrusu Dedektif Burns.

477
00:31:44,377 --> 00:31:47,078
Hiç ateş etmedim
herhangi bir sebep olmaksızın.

478
00:31:47,211 --> 00:31:51,278
Yedi ölü polis sanki
bir sürü haklı sebep.

479
00:31:53,444 --> 00:31:55,644
Bu adamlar katil.

480
00:31:56,345 --> 00:31:59,510
Bu yüzden sahip olduğumuzu bilmem gerekiyor
bu gece birbirimizin arkasındayız.

481
00:31:59,644 --> 00:32:01,878
Çünkü evde bir çocuğum var.

482
00:32:02,011 --> 00:32:03,878
Uyanmasına gerek yok
annesi olmadan.

483
00:32:04,011 --> 00:32:06,178
O rozeti takıyorsun.
Arkanı kolladım.

484
00:32:06,311 --> 00:32:07,611
[telefon çalar]

485
00:32:08,544 --> 00:32:09,878
Benimle konuş.

486
00:32:13,111 --> 00:32:14,311
Elbette.

487
00:32:14,444 --> 00:32:16,211
- [Yanıklar] Nereye gidiyoruz?
- Yukarı şehir.

488
00:32:24,811 --> 00:32:28,144
[TV'deki adam] <i>...hepsini kapattı
Manhattan'a giriş ve çıkış.</i>

489
00:32:28,278 --> 00:32:31,311
<i>Belediye binasından yapılan açıklamada,
belediye başkanının ofisi yalnızca teklif sunabildi</i>

490
00:32:31,444 --> 00:32:34,078
<i>belirsiz bir açıklama
iki şüpheliden.</i>

491
00:32:34,211 --> 00:32:37,878
<i>İkimizin de erkek olduğunu söylüyorlar.
Biri beyaz, biri siyah.</i>

492
00:32:38,011 --> 00:32:41,211
<i>Silahlı oldukları biliniyor
ve son derece tehlikeli.</i>

493
00:32:41,345 --> 00:32:44,711
<i>Belediye Başkanı Yardımcısı Antoine Mott savunuyor
şehri karantinaya alma kararı.</i>

494
00:32:44,844 --> 00:32:48,178
<i>Beyanında şöyle diyor: "Hiçbir çıkış yolu yok
bu iki kaçak için ada,</i>

495
00:32:48,311 --> 00:32:50,044
<i>NYPD'de her şey mevcut...</i>

496
00:32:50,178 --> 00:32:52,577
- Güzel.
- <i>...Manhattan'ı araştıran polis memuru.</i>"

497
00:32:52,711 --> 00:32:54,544
Ne kadarın var?

498
00:32:54,677 --> 00:32:56,044
Elli kilo.

499
00:33:00,677 --> 00:33:03,345
<i>..."bu insan avına kadar
başarıyla tamamlandı."</i>

500
00:33:06,744 --> 00:33:08,611
- Ne haber, B?
- [alıcı] Naber?

501
00:33:08,744 --> 00:33:10,345
Bu olağan ve alışılmış bir şey değil.

502
00:33:10,477 --> 00:33:12,211
Bu gece hiçbir şey yok dostum.

503
00:33:12,345 --> 00:33:13,377
[ikisi de çekilir]

504
00:33:13,711 --> 00:33:15,744
Bu Ray Jackson'dı.

505
00:33:16,178 --> 00:33:17,345
Ve bu Michael...

506
00:33:17,477 --> 00:33:19,510
Verdiğiniz teklif
30 anahtar içindi.

507
00:33:19,644 --> 00:33:20,711
300'e girdik.

508
00:33:20,844 --> 00:33:22,510
Bazen yıldırım çarpar,
değil mi?

509
00:33:22,644 --> 00:33:24,744
Ve sen olduğunda daha da iyi
ondan uzakta bir ilçe.

510
00:33:24,878 --> 00:33:26,345
[Şahin] Evet, kesinlikle.

511
00:33:26,477 --> 00:33:28,510
Bakın, polisleri öldürdük.
ve şimdi sonsuza kadar kaçmamız gerekiyor.

512
00:33:28,644 --> 00:33:32,410
O zaman müzakerelerinize devam edin
ve küçük suçluluk yolculuğunu sikeyim, öyle mi?

513
00:33:32,878 --> 00:33:34,611
Ben bir uyuşturucu satıcısıyım
Rakip bir uyuşturucu satıcısına vuran,

514
00:33:34,744 --> 00:33:36,677
ve sen silahlarsın
Bunu yapmak zorundayım.

515
00:33:37,144 --> 00:33:39,677
Seni becerdiğimi düşünüyorsun çünkü
Birisi bir yerlerde sıfırı mı unuttu?

516
00:33:41,245 --> 00:33:44,211
İşimiz pek ilgi çekmiyor
detay odaklı orospu çocukları.

517
00:33:44,345 --> 00:33:47,211
Hoşuna gitmiyor
kendi hamlelerini yap.

518
00:33:47,345 --> 00:33:49,544
Veya gidip bir Uber kullanın.
Öyle ya da böyle, hadi bu anlaşmayı yapalım

519
00:33:49,677 --> 00:33:51,677
böylece sana Amerika'nınkini getirebilirim
En Çok Aranan orospu çocukları

520
00:33:51,811 --> 00:33:53,844
beşikten olabildiğince hızlı çıkıyorum.

521
00:33:58,577 --> 00:33:59,544
Bir milyon.

522
00:33:59,677 --> 00:34:00,677
[gülüyor]

523
00:34:01,311 --> 00:34:03,777
Peso mu? [kıkırdar]

524
00:34:03,911 --> 00:34:07,878
Hey! Aptalların altın bulması hoşuma gidiyor
ama piyasa fiyatını bilmiyorum.

525
00:34:08,011 --> 00:34:10,245
Elli anahtar 200'e bölünür.

526
00:34:10,377 --> 00:34:13,311
Bir kesme anahtarı için gidiş oranı
Manhattan'da 32 G'dir.

527
00:34:13,444 --> 00:34:14,978
Bunun anlamı
bize bir milyondan sonra,

528
00:34:15,111 --> 00:34:17,477
bu hala 5,4 milyon
senin için.

529
00:34:17,978 --> 00:34:20,944
O onlardan biri
detay odaklı orospu çocukları.

530
00:34:37,677 --> 00:34:39,510
[memur] Polis!
Kıpırdama! Arama emri!

531
00:34:40,111 --> 00:34:41,345
Sola!

532
00:34:45,278 --> 00:34:46,410
Polis! Bana ellerini göster!

533
00:34:46,544 --> 00:34:47,544
Arkanı dön!

534
00:34:47,677 --> 00:34:48,677
[adam] Hey, hadi.

535
00:34:49,677 --> 00:34:51,477
[kadın] Neler oluyor?

536
00:34:51,611 --> 00:34:54,711
Ondan uzak dur!
Hayır, hiçbir şey yapmadı!

537
00:34:54,844 --> 00:34:55,777
Nefes alamıyor!

538
00:34:55,911 --> 00:34:57,078
Biliyorsun eğer onu öldürürsen,

539
00:34:57,211 --> 00:34:58,611
bize hiçbir şey söyleyemez mi?

540
00:34:59,644 --> 00:35:01,711
- Ayağa kalk. Buraya gelin.
- Tamam aşkım.

541
00:35:02,878 --> 00:35:04,844
Neler oluyor?
Bu sen misin?

542
00:35:05,377 --> 00:35:07,844
- Hayır, o benim arabam değil.
- Adınıza kayıtlı.

543
00:35:07,978 --> 00:35:10,744
Eski erkek arkadaşımın durumu çok kötüydü
kredi, bu yüzden onu kendi adıma koydum.

544
00:35:10,878 --> 00:35:11,911
Sattığını söyledi!

545
00:35:12,044 --> 00:35:13,144
- Yalan söyledi.
- [kadın] Her zaman.

546
00:35:13,278 --> 00:35:14,644
Yanlış adamı dövdün!

547
00:35:14,777 --> 00:35:15,711
Yaşayacak.

548
00:35:15,844 --> 00:35:16,844
Onu buradan çıkarın.

549
00:35:16,978 --> 00:35:18,345
Hadi gidelim.

550
00:35:18,477 --> 00:35:20,211
Hey. İyi misin?

551
00:35:20,345 --> 00:35:21,644
[Andre] Arkanı dön.

552
00:35:23,711 --> 00:35:24,744
[kadın] Aman Tanrım.

553
00:35:26,211 --> 00:35:27,510
[Yanıklar]
Kes şunu. Kes şunu.

554
00:35:27,644 --> 00:35:29,211
Sorun değil. Sorun değil.

555
00:35:30,245 --> 00:35:32,777
Yani bu eski erkek arkadaş
senin...

556
00:35:32,911 --> 00:35:34,611
[kadın] Toriano Bush.

557
00:35:35,644 --> 00:35:38,544
- Şimdi ne yaptı?
- [Burns] Bu gece yedi polis öldürüldü.

558
00:35:40,044 --> 00:35:43,011
- [kadın] Toriano bunu yapmadı.
- Bu iki adamı aldı.

559
00:35:44,011 --> 00:35:45,711
Katillerin onlar olduğunu düşünüyoruz.

560
00:35:46,311 --> 00:35:48,844
Bunun bir versiyonu yok
bu ikisinin bulunmadığı yer.

561
00:35:48,978 --> 00:35:50,311
Şimdi işbirliği yapın.

562
00:35:50,444 --> 00:35:52,811
Bana bilmediğim bir şey söyle

563
00:35:52,944 --> 00:35:55,410
ve bu başlangıcı
birlikte geçirdiğimiz zamanın sonu.

564
00:35:56,011 --> 00:35:58,744
[kadın] Toriano yapamadı
kimseyi öldür, biliyor musun?

565
00:35:58,878 --> 00:36:01,178
Bunu sen söyledin.
Ama o bir suçlu, değil mi?

566
00:36:01,311 --> 00:36:04,577
[kadın] Küçük çaplı. Dışarı çıkmak istedim.
Her zaman çok fazla borç içindeydi.

567
00:36:04,711 --> 00:36:06,044
Onu bu yüzden mi bıraktın?

568
00:36:06,510 --> 00:36:08,211
Borç beni rahatsız etmiyor.

569
00:36:09,544 --> 00:36:11,144
Becky kimdi?
güzel saçlı mı?

570
00:36:13,811 --> 00:36:15,978
Pan-Am'deki bu garson kız.

571
00:36:16,611 --> 00:36:18,345
- Kontrol et.
- Teşekkür ederim.

572
00:36:21,644 --> 00:36:23,078
(Andre iç çeker)

573
00:36:24,978 --> 00:36:26,178
Otur.

574
00:36:30,477 --> 00:36:31,677
Bize bir saniye ver.

575
00:36:34,410 --> 00:36:38,178
Hey, Yolanda, bana her şeyi getir
Toriano Bush'la ilgili.

576
00:36:38,311 --> 00:36:40,711
Ve kameraları yukarıya ve etrafa yerleştirin
Pan-Am Salonu.

577
00:36:40,844 --> 00:36:41,811
Orada bir kız arkadaşı var.

578
00:36:41,944 --> 00:36:43,011
[Yolanda] <i>Anladım.</i>

579
00:36:52,978 --> 00:36:54,011
[nefes verir]

580
00:36:54,144 --> 00:36:55,245
Yüzlercesi var mı?

581
00:36:55,377 --> 00:36:56,744
Kahverengi insanlar Benjamin'leri harcıyor,

582
00:36:56,878 --> 00:36:58,278
kahverengi insanlar takip ediliyor.

583
00:36:59,311 --> 00:37:00,510
Kola kadar ağırdır.

584
00:37:00,644 --> 00:37:01,611
[Şahin] Haklısın.

585
00:37:01,744 --> 00:37:03,944
20'li yaşlarda bir milyon 110 pounddur.

586
00:37:04,078 --> 00:37:06,278
Ve tüm köpeklerden uzak dur.

587
00:37:06,410 --> 00:37:09,677
<i>Cujo</i>'ya gidiyorlar çünkü giren her dolar
dolaşım kokain atomlarıyla kaplıdır,

588
00:37:09,811 --> 00:37:12,044
ve hepinizde bunlardan 50.000 tane var
altı küçük çantada faturalar.

589
00:37:12,178 --> 00:37:13,911
- Nasıl temizlerim?
- Striptiz kulübü olan bir adamı tanımıyorsun

590
00:37:14,044 --> 00:37:16,644
- yoksa park yeri mi?
- Bu yedi rakam.

591
00:37:16,777 --> 00:37:18,345
Kimi kullanıyorsun?

592
00:37:18,477 --> 00:37:21,345
[kadın] Diğer herkes kiminle
yedi veya daha fazla rakam bunu yapar.

593
00:37:21,477 --> 00:37:24,410
Sudanlı kardeşimiz burada
Adi adlı Meatpacking.

594
00:37:24,544 --> 00:37:26,644
Polisler de. O İsviçre'li.

595
00:37:26,777 --> 00:37:27,878
Bu ne anlama gelir?

596
00:37:28,011 --> 00:37:29,611
[Şahin]
Bu da 300.000 alacağı anlamına geliyor.

597
00:37:29,744 --> 00:37:31,978
ama banka hesaplarını sıralayabilir,
Pasaportlar, neye ihtiyacınız varsa.

598
00:37:32,111 --> 00:37:34,444
Bu adamın hikayesini duydum.
Özel.

599
00:37:36,811 --> 00:37:38,178
Sana borcu mu var?

600
00:37:38,311 --> 00:37:40,078
Bush'un herkese borcu var.

601
00:37:40,978 --> 00:37:43,078
Evet? Ne kadar?

602
00:37:43,211 --> 00:37:47,078
Bu sabah itibariyle 17.512 dolar.

603
00:37:47,611 --> 00:37:49,011
[Ray] Ne yapıyorsun?

604
00:37:51,144 --> 00:37:52,911
Lincoln'ünü yeni aldım.

605
00:37:58,811 --> 00:37:59,844
Haydi buradan çıkalım.

606
00:38:01,978 --> 00:38:03,410
[Andre] Asla bilemeyecekler.

607
00:38:04,577 --> 00:38:06,211
Beni bir daha asla görmeyeceksin.

608
00:38:07,245 --> 00:38:08,611
Söz veriyorum.

609
00:38:15,211 --> 00:38:16,544
Evet, bu...

610
00:38:18,811 --> 00:38:21,178
muhtemelen Raymond Jackson'dır.

611
00:38:21,311 --> 00:38:22,644
"Muhtemelen"?

612
00:38:22,777 --> 00:38:24,544
Çünkü her zaman giyiyor
şeytan maskesi mi?

613
00:38:25,144 --> 00:38:29,377
Doğup büyüyen pek fazla beyaz adam yok
Dünya Savaşı Çatlakları sırasında neredeydik?

614
00:38:29,510 --> 00:38:30,711
[Andre] Tamam.

615
00:38:31,544 --> 00:38:32,777
Yani o sert bir adam.

616
00:38:33,510 --> 00:38:36,245
[kıkırdar]
Evet, hayatı boyunca savaştı.

617
00:38:36,377 --> 00:38:37,477
Biz çocukken,

618
00:38:37,611 --> 00:38:40,444
Yetişkin bir adamı dövmesini izledim

619
00:38:40,577 --> 00:38:45,410
bu çocuğun üstüne bastığım için
Arvell'in spor ayakkabıları.

620
00:38:45,544 --> 00:38:46,978
Bu ordudan önceydi.

621
00:38:47,111 --> 00:38:48,644
Arvell'i mi?

622
00:38:48,777 --> 00:38:50,078
Arvell kim?

623
00:38:50,978 --> 00:38:52,211
Arvell Trujillo.

624
00:38:53,377 --> 00:38:55,644
O ve Ray,
birlikte birleştiler.

625
00:38:55,777 --> 00:38:58,178
Her şeyi yaptılar
birlikte.

626
00:38:58,311 --> 00:39:00,377
Arabada başka kim var?

627
00:39:00,510 --> 00:39:01,711
Hayır.

628
00:39:02,410 --> 00:39:05,044
Arvell havaya uçuruldu
Afganistan'da.

629
00:39:11,144 --> 00:39:13,044
[nefes alır]

630
00:39:13,544 --> 00:39:15,178
O arabadaki diğer adam...

631
00:39:17,011 --> 00:39:20,677
muhtemelen Arvell'indir
küçük kardeşim Michael.

632
00:39:21,211 --> 00:39:23,245
Çünkü Ray artık onu koruyor.

633
00:39:26,011 --> 00:39:27,510
Michael akıllıdır, biliyor musun?

634
00:39:27,644 --> 00:39:28,911
O herhangi bir şey olabilirdi

635
00:39:29,044 --> 00:39:31,345
keşke yeni doğmuş olsaydı
başka bir yerde.

636
00:39:32,410 --> 00:39:34,677
Ama Arvell öldürüldükten sonra,

637
00:39:34,811 --> 00:39:36,544
Michael katıldı.

638
00:39:37,144 --> 00:39:40,111
Ama duydum
bir çavuşa saldırdı.

639
00:39:42,011 --> 00:39:43,211
Tamam aşkım.

640
00:39:44,844 --> 00:39:46,044
Teşekkür ederim.

641
00:39:51,510 --> 00:39:53,245
[polis telsizi sohbeti]

642
00:39:53,377 --> 00:39:55,410
[uzaktan sirenler çalıyor]

643
00:40:25,044 --> 00:40:26,911
- İçeri gelin.
- [TV'deki muhabir] <i>Raporlar alıyoruz</i>

644
00:40:27,044 --> 00:40:31,377
<i>giden yolda büyük trafik sıkışıklığı var
girişler, köprüler ve tüneller.</i>

645
00:40:31,510 --> 00:40:34,377
<i>Kimse inmiyor
bu gece bu ada.</i>

646
00:40:37,510 --> 00:40:39,278
Büyük bir heyecana neden oluyorsun.

647
00:40:39,410 --> 00:40:41,178
[TV'deki 2. muhabir] <i>...aranıyor
yedi subayın katledilmesi</i>

648
00:40:41,311 --> 00:40:45,278
<i>Bu gece Brooklyn'de Raymond var
Jackson ve Michael Trujillo.</i>

649
00:40:45,410 --> 00:40:49,178
<i>Jackson, 32 yaşında,
Şiddet içeren suçların uzun bir geçmişi.</i>

650
00:40:49,311 --> 00:40:52,510
<i>Trujillo, 26 yaşında,
ayrıca kapsamlı bir sabıka kaydı da var.</i>

651
00:40:52,644 --> 00:40:54,878
<i>Her iki adam da eski asker...</i>

652
00:40:55,477 --> 00:40:56,878
[adam] Çantalarınızı buraya koyun.

653
00:40:57,011 --> 00:40:59,811
<i>Trujillo
onursuz bir şekilde ihraç edildi.</i>

654
00:40:59,944 --> 00:41:01,044
Kahretsin.

655
00:41:01,644 --> 00:41:04,477
<i>Şimdi bir açıklama alıyoruz
NYPD'den, yeni yayınlandı.</i>

656
00:41:04,611 --> 00:41:08,944
<i>Bize yaralıların olduğu söylendi.
memur, Jennifer Montgomery,</i>

657
00:41:09,078 --> 00:41:14,211
<i>yaşam desteğinden çıkarıldı ve
sadece birkaç dakika önce öldüğü açıklandı.</i>

658
00:41:31,477 --> 00:41:32,577
Saymak istemiyor musun?

659
00:41:33,311 --> 00:41:35,978
Kimse aldatan adamı aldatmaz
tüm paralarının nerede olduğunu biliyor.

660
00:41:37,377 --> 00:41:39,178
O lanet kasayı kapatmayın.

661
00:41:39,311 --> 00:41:40,245
Ne yapıyorsun sen?

662
00:41:40,377 --> 00:41:41,777
- Satın almıyorum.
- Neyi satın alacaksın?

663
00:41:41,911 --> 00:41:42,878
Bu adam, burası.

664
00:41:43,011 --> 00:41:44,044
Hangi cehennemdeyiz biz Mike?

665
00:41:44,178 --> 00:41:45,611
Ne yapıyoruz?
Bu biz değiliz.

666
00:41:45,744 --> 00:41:47,577
Bir milyonumuz var
nakit olarak.

667
00:41:47,711 --> 00:41:49,611
Bunu göreceğimizi hiç düşündün mü?

668
00:41:49,744 --> 00:41:51,878
Arvell'i hiç düşündün mü?
bu boku hayal ettin mi hiç?

669
00:41:52,011 --> 00:41:53,644
Şimdi sadece vereceğiz
ona mı? Sonra ne olacak?

670
00:41:53,777 --> 00:41:56,377
Onu koyacak
kahrolası kasaya yaz,

671
00:41:56,510 --> 00:41:58,078
ve bize ver
lanet bir hediye kartı mı?

672
00:41:58,211 --> 00:42:00,777
- Bu kadar kolay mı?
- Bush'un bu adamdan haberi vardı.

673
00:42:01,978 --> 00:42:05,345
"Özel", hatırladın mı?
Bush onun hakkında bir şeyler duymuştu.

674
00:42:06,044 --> 00:42:08,111
Lanet Toriano'nunki
tüm bunlar nasıl başladı?

675
00:42:08,245 --> 00:42:10,944
Hayır, çekip gitmiyoruz
bu nasıl başladı.

676
00:42:12,078 --> 00:42:14,477
Bak Ray, anlıyorum.
Bu saçmalıkların hiçbirinin anlamı yok.

677
00:42:14,978 --> 00:42:17,377
Hiçbir şeye benzemiyor
bunu zaten biliyorduk.

678
00:42:17,510 --> 00:42:19,677
Ama görebildiğim bir B planı yok.

679
00:42:20,711 --> 00:42:22,377
Adayı kapattılar.

680
00:42:23,377 --> 00:42:25,677
Etrafta koşamayız
100 poundluk lekeli nakit.

681
00:42:26,278 --> 00:42:28,811
Bu parayı bir miktar yatırıyor
buradan uzakta bir yerlerdeki hesaplar,

682
00:42:28,944 --> 00:42:30,544
ve sonra anlıyoruz
daha sonra ona nasıl ulaşacağım.

683
00:42:31,811 --> 00:42:34,178
Ray, bırak şunu.

684
00:42:34,311 --> 00:42:36,178
[yoğun nefes alıyor]

685
00:42:41,345 --> 00:42:42,777
Sen bizi siktin,

686
00:42:42,911 --> 00:42:45,744
ve seni gömeceğim
nerede duruyorsun.

687
00:43:05,777 --> 00:43:07,311
Lanet bir viskiye ihtiyacım var.

688
00:43:07,444 --> 00:43:09,078
İkimize de bir tane dökeceğim.

689
00:43:19,078 --> 00:43:20,444
[memur] Bir eşleşmemiz var.

690
00:43:21,544 --> 00:43:22,510
Bir vuruş aldık.

691
00:43:22,644 --> 00:43:23,911
<i>Bush kulüpte.</i>

692
00:43:24,044 --> 00:43:26,644
Toriano Bush'un pozitif kimliği
Pan-Am'da.

693
00:43:27,178 --> 00:43:29,978
En yakın birimler,
Pan-Am Lounge'da buluşalım.

694
00:43:30,111 --> 00:43:31,311
Toriano Bush içeride.

695
00:43:31,444 --> 00:43:32,911
- <i>Çıkışlarda kalın.</i>
- [siren bağırıyor]

696
00:43:33,044 --> 00:43:35,144
<i>Ben oraya varıncaya kadar kimse içeri girmeyecek.</i>

697
00:43:36,377 --> 00:43:38,510
[salsa müziği çalıyor]

698
00:43:56,711 --> 00:43:58,911
[Bush]
Hayır, hayır! Beni dinle bebeğim.

699
00:43:59,044 --> 00:44:00,345
[İspanyolca konuşuyor]

700
00:44:01,278 --> 00:44:02,311
Polis! Bırak onu!

701
00:44:05,178 --> 00:44:07,144
- Bush!
- [çavuş 1] Geri çekilin!

702
00:44:07,811 --> 00:44:09,677
- Hey, geri çekil!
- Acil servis görevlisiyim.

703
00:44:09,811 --> 00:44:11,345
Umurumda değil!
Geri çekilin!

704
00:44:12,311 --> 00:44:14,345
[sirenler çalıyor]

705
00:44:20,011 --> 00:44:21,510
[Yanıklar] Yoldan çekilin.
Yolumdan çekil!

706
00:44:21,644 --> 00:44:22,911
[André]
İzle, izle, izle.

707
00:44:23,044 --> 00:44:24,111
Hareket et, hareket et, hareket et!

708
00:44:24,245 --> 00:44:25,911
[telefon çalıyor]

709
00:44:36,044 --> 00:44:39,377
[hat zili]

710
00:44:39,510 --> 00:44:42,078
Haydi, André.
Lanet telefonuna cevap ver.

711
00:44:42,211 --> 00:44:44,044
[hıçkırarak, gevezelik ederek]

712
00:44:44,178 --> 00:44:45,711
Bu da ne?

713
00:44:45,844 --> 00:44:47,211
[André] Hey!

714
00:44:48,811 --> 00:44:50,377
- Bekle demedim mi?
-[Çavuş 2] İtaat etmedik.

715
00:44:50,510 --> 00:44:52,111
- İtaatsizlik mi ettin?
- Kardeşlerinden birini öldürmedi.

716
00:44:52,245 --> 00:44:53,744
Yani eğer yapacaksam siktir et
bırak o kurtulsun...

717
00:44:53,878 --> 00:44:55,844
Nesin sen, aptal mı?
O kimseyi öldürmedi!

718
00:44:55,978 --> 00:44:57,744
Bizi yönlendirebilirdi
bunu yapan iki kişiye!

719
00:44:57,878 --> 00:45:00,211
[telefon çalıyor]

720
00:45:01,377 --> 00:45:02,711
[garson ağlıyor]

721
00:45:02,844 --> 00:45:04,477
[Çavuş 1] Bağırdık.
O çekti. Biz vurduk.

722
00:45:05,011 --> 00:45:07,078
Hikayenin sonu.
Biri gitti, ikisi kaldı.

723
00:45:07,211 --> 00:45:08,677
[garson]
Bu saçmalık!

724
00:45:08,811 --> 00:45:10,078
[Çavuş 1] Yan parça diyor ki
yardım eden bir adamın

725
00:45:10,211 --> 00:45:11,544
kahrolası polis katilleri!

726
00:45:11,677 --> 00:45:12,911
[çavuş 2] Kaç içki
bu gece vaktin var mı?

727
00:45:13,044 --> 00:45:14,911
Hey, yapma
şu anda ne yapıyorsun?

728
00:45:15,044 --> 00:45:16,510
Lanet ellerini üzerimden çek.

729
00:45:16,644 --> 00:45:17,944
[garson] Hayır!

730
00:45:18,577 --> 00:45:20,611
Ne? Ne?

731
00:45:22,311 --> 00:45:24,544
[çavuş 1] Memur,
onları buradan çıkarın. Hadi gidelim.

732
00:45:27,878 --> 00:45:29,078
Bush'un çektiğini söylediniz.

733
00:45:30,011 --> 00:45:31,178
Neyi çektin?

734
00:45:31,311 --> 00:45:32,844
Lanet bir 38'lik mi?

735
00:45:32,978 --> 00:45:35,377
Diğer ikisi bastırıldı
hafif makineli tüfekler,

736
00:45:35,510 --> 00:45:38,978
ve Bush sadece senin bir parçanı taşıyordu
bir meth bağımlısının torpido gözünde hiç gördün mü?

737
00:45:40,510 --> 00:45:42,044
ya da şişman bir polisin bilek kılıfı.

738
00:45:42,811 --> 00:45:43,911
[Çavuş 1] Hey, vay, vay.

739
00:45:44,044 --> 00:45:45,144
[Andre] Kimdi bu, LMSI?

740
00:45:45,278 --> 00:45:47,377
Dadı. Üzgünüm.
Küçük kızımın...

741
00:45:48,044 --> 00:45:49,345
Her şey yolunda mı?

742
00:45:49,844 --> 00:45:51,211
Hayır, ama iyi olacağız.

743
00:45:53,144 --> 00:45:54,711
Burada neler oluyor?

744
00:45:56,178 --> 00:45:57,878
ben de bunu yapmaya çalışıyorum
çözmek için.

745
00:45:59,144 --> 00:46:01,178
[uzaktan sirenler çalıyor]

746
00:46:07,444 --> 00:46:09,711
Bahamalar haklı
ten renginiz için.

747
00:46:10,311 --> 00:46:11,477
Miami üzerinden gideceksin.

748
00:46:11,611 --> 00:46:13,311
Üç yüz yirmi altı
kısa.

749
00:46:13,444 --> 00:46:14,510
[adam] Gerisi nakit.

750
00:46:15,544 --> 00:46:18,178
Sen artık Christopher James'sin.

751
00:46:18,311 --> 00:46:22,844
Ve Ray, yeni adın
William Simpson'dur.

752
00:46:26,211 --> 00:46:27,677
Miami'ye ayrı otobüslere binin.

753
00:46:28,544 --> 00:46:30,345
Swift adında bir adam var
Küçük Havana'da.

754
00:46:30,477 --> 00:46:32,811
Köşede bir bar işletiyor
Flagler ve 27. Cadde.

755
00:46:32,944 --> 00:46:36,144
Pasaport da satıyor.
Yeni isimleriniz altında olacaklar.

756
00:46:36,278 --> 00:46:39,178
O zaman nakit ödeyeceksin
Nassau'ya kiralık bir tekne için.

757
00:46:39,311 --> 00:46:42,311
Kayak botu çantası var
ve şu kapının arkasında sırt çantam var.

758
00:46:42,444 --> 00:46:43,711
Her birine 15 koyacağım...

759
00:46:43,844 --> 00:46:45,211
[kapıya yüksek sesle vuruyorum]

760
00:46:47,211 --> 00:46:48,245
[Ray] O neydi?

761
00:46:48,377 --> 00:46:49,878
Kesinlikle
neye benziyor?

762
00:46:54,078 --> 00:46:57,211
Kapımda kim varsa
beklersin ve düşünürsün.

763
00:47:05,677 --> 00:47:07,311
NYPD! Açıl!

764
00:47:18,311 --> 00:47:19,844
Hangi bölgedensiniz?

765
00:47:22,677 --> 00:47:24,377
Çünkü senin lanetini alacağım...

766
00:47:24,510 --> 00:47:26,544
[silah sesi]

767
00:47:26,677 --> 00:47:27,677
[çığlık atar]

768
00:47:29,644 --> 00:47:30,878
[inliyor]

769
00:47:31,245 --> 00:47:32,211
[Ray] İçeri giriyorum!

770
00:47:32,345 --> 00:47:33,844
[silah sesleri devam ediyor]

771
00:47:33,978 --> 00:47:36,011
[çığlık atıyor]

772
00:47:42,211 --> 00:47:44,044
Kahretsin!

773
00:48:01,345 --> 00:48:03,510
[gevezelik ediyor]

774
00:48:04,711 --> 00:48:06,311
Siz ikiniz
hiç bulaşmamış olsam iyi olur.

775
00:48:11,510 --> 00:48:12,544
İyi miyiz?

776
00:48:13,178 --> 00:48:14,477
Bu benim durumum mu, Kaptan?

777
00:48:14,611 --> 00:48:16,644
Bunların hepsi güvertede,
ama sen öndesin.

778
00:48:16,777 --> 00:48:18,011
Birisi onlara söylemeli.

779
00:48:18,611 --> 00:48:19,644
Bakın çok kızgınlar.

780
00:48:20,377 --> 00:48:21,377
Acı çekiyorlar.

781
00:48:22,178 --> 00:48:24,711
Butchco ve karısı
Jennifer Montgomery ile yakın.

782
00:48:26,178 --> 00:48:27,677
Başaramadı.
Hemen fişi çektiler.

783
00:48:27,811 --> 00:48:29,044
[telsizdeki memur]
<i>10-13, desteğe ihtiyacımız var!</i>

784
00:48:29,178 --> 00:48:30,544
Bu Kelly'dir!

785
00:48:30,677 --> 00:48:33,410
Dokuzuncu ve 13. kattayız.
ateş açıldı! 10-13!

786
00:48:33,544 --> 00:48:36,911
<i>Dokuzuncu ve 13.! Şüpheliler
Trujillo ve Jackson burada!</i>

787
00:48:37,044 --> 00:48:39,011
[gevezelik ediyor]

788
00:48:42,711 --> 00:48:44,644
Nasıl oluyor
Kelly onları buldu mu?

789
00:48:44,777 --> 00:48:46,544
[siren bağırıyor]

790
00:48:47,444 --> 00:48:48,577
[bağırır]

791
00:48:50,377 --> 00:48:52,878
Hiçbir şey göremiyorum.

792
00:48:53,011 --> 00:48:55,245
Göremiyorum.

793
00:48:55,978 --> 00:48:58,011
Seni kazıklamadık dostum.
Yemin ederim.

794
00:48:58,510 --> 00:49:01,044
[memur] O silahları cebine koy
ağızlar, sizi orospu çocukları!

795
00:49:02,245 --> 00:49:03,278
[mırıldanma]

796
00:49:04,544 --> 00:49:06,211
Lanet 8-5.

797
00:49:07,144 --> 00:49:08,211
Ne?

798
00:49:08,345 --> 00:49:09,178
[memur 2]
Silahlarınızı yere atın,

799
00:49:09,311 --> 00:49:10,311
sizi orospu çocukları!

800
00:49:11,644 --> 00:49:12,911
Bu onun başparmak sürücüleri.

801
00:49:14,345 --> 00:49:15,711
Başparmak sürücüleri!

802
00:49:22,377 --> 00:49:24,410
[silah sesleri devam ediyor]

803
00:49:34,878 --> 00:49:37,111
[cam kırılıyor]

804
00:49:39,044 --> 00:49:40,078
Bu nedir?

805
00:49:40,811 --> 00:49:42,544
- "Soğukkanlı."
- Ha?

806
00:49:43,044 --> 00:49:47,878
"Coolhand" tek kelime, küçük harf.

807
00:49:48,011 --> 00:49:50,144
[memur] Tüfeği alın.
Tüfeği alın!

808
00:49:51,477 --> 00:49:52,844
Hareket etmeliyiz.

809
00:50:06,677 --> 00:50:08,711
[av tüfeğiyle ateş ediliyor]

810
00:50:17,477 --> 00:50:18,510
[silah sesi]

811
00:50:24,477 --> 00:50:25,510
[nefes verir]

812
00:50:26,011 --> 00:50:27,944
[uzaktan sirenler çalıyor]

813
00:50:31,911 --> 00:50:33,844
[telsizden memur] <i>Tüm birimler,
şüpheliler 90Z yaya olarak geliyor!</i>

814
00:50:33,978 --> 00:50:36,211
- Tam orada. Çağırmayın.
- <i>Dokuzuncu ve 13. Mahalle.</i>

815
00:50:36,345 --> 00:50:37,544
Onlar bizim.

816
00:50:41,044 --> 00:50:42,377
[gevezelik ediyor]

817
00:50:46,944 --> 00:50:48,078
[homurdanıyor]

818
00:51:08,144 --> 00:51:09,410
Ayrılmalıyız.

819
00:51:09,978 --> 00:51:11,744
Takip edilmesi çok kolay
eğer birlikteysek.

820
00:51:11,878 --> 00:51:14,211
Hayır. Mümkün değil dostum. Yardıma ihtiyacın var.

821
00:51:15,878 --> 00:51:17,510
Baş aşağı, gözler yukarı.

822
00:51:19,544 --> 00:51:20,544
[Ray homurdanıyor]

823
00:51:20,677 --> 00:51:22,044
[nefes nefese]

824
00:51:22,178 --> 00:51:23,345
Miami'de görüşürüz.

825
00:51:25,011 --> 00:51:26,178
[Ray homurdanıyor]

826
00:51:33,978 --> 00:51:36,178
[nefes nefese]

827
00:51:40,311 --> 00:51:42,510
[homurdanıyor]

828
00:52:02,878 --> 00:52:04,011
[çığlık atar]

829
00:52:04,677 --> 00:52:05,777
Git!

830
00:52:05,911 --> 00:52:06,944
Tamam aşkım.

831
00:52:19,777 --> 00:52:22,144
[telefon çalıyor]

832
00:52:29,311 --> 00:52:31,410
[nefes nefese]

833
00:52:32,311 --> 00:52:34,444
[hırıltı]

834
00:52:43,844 --> 00:52:45,878
[nefes nefese devam ediyor]

835
00:52:53,944 --> 00:52:55,978
[boğuluyor, tükürüyor]

836
00:52:56,811 --> 00:52:58,911
[hırıltı]

837
00:53:09,644 --> 00:53:10,878
O benim gibi değil.

838
00:53:15,011 --> 00:53:16,278
O benim gibi değil.

839
00:53:17,278 --> 00:53:18,311
Mike.

840
00:53:19,278 --> 00:53:20,544
O benim gibi değil.

841
00:53:20,978 --> 00:53:22,978
[nefes nefese]

842
00:54:17,311 --> 00:54:18,744
[ikisi de homurdanıyor]

843
00:54:19,844 --> 00:54:21,577
[ikisi de mücadele ediyor]

844
00:54:23,611 --> 00:54:24,644
[nefes nefese]

845
00:54:24,777 --> 00:54:25,811
Ray öldü mü?

846
00:54:26,444 --> 00:54:27,477
Umarım.

847
00:54:28,811 --> 00:54:30,510
[Andre] Michael mı?

848
00:54:37,911 --> 00:54:38,944
Öldü mü?

849
00:54:41,878 --> 00:54:42,911
[André] Evet.

850
00:54:44,044 --> 00:54:45,211
[Michael] Yürümeyi bırak.

851
00:54:45,345 --> 00:54:47,245
[Yanıklar]
Açık bir atış şansın var. Al onu.

852
00:54:47,377 --> 00:54:48,577
Benim için endişelenme.

853
00:54:48,711 --> 00:54:50,377
[ikisi de nefes nefese]

854
00:54:51,944 --> 00:54:52,911
Şanslıydın.

855
00:54:53,544 --> 00:54:54,577
[Andre] Evet.

856
00:54:55,345 --> 00:54:57,311
Sivilden daha şanslı
az önce öldürdü.

857
00:54:59,044 --> 00:55:00,544
Bunu polis listesine ekleyin.

858
00:55:01,178 --> 00:55:03,377
Kaç ceset üst üste dizildi
Ray öldüğüne göre sana karşı mı?

859
00:55:03,510 --> 00:55:06,245
- Aklıma girmeye çalışma, tamam mı?
- Basit gerçekler, Michael.

860
00:55:06,377 --> 00:55:07,345
Ve adımı kullanma!

861
00:55:07,477 --> 00:55:08,944
Atışı yap!

862
00:55:09,410 --> 00:55:10,944
[Michael] Yürümeyi bırak!

863
00:55:13,677 --> 00:55:15,577
Sanırım bu karışıklığın çoğu
onun.

864
00:55:17,577 --> 00:55:19,611
Ama sen çok derinsin
şimdi işin içinde Michael.

865
00:55:21,777 --> 00:55:24,711
Ray gibi adamlar için,
Ben doğal nedenlerim.

866
00:55:24,844 --> 00:55:26,044
Peki ya sen?

867
00:55:26,178 --> 00:55:27,677
Lanet olsun biliyorsun
Ray gibi adamlarla ilgili değil mi?

868
00:55:28,811 --> 00:55:30,211
Lanet olsun biliyorsun
benim gibi adamlar hakkında?

869
00:55:30,345 --> 00:55:31,444
[Andre] Kayıtlarını gördüm.

870
00:55:32,644 --> 00:55:37,811
Deniz. Kardeşininkini takip etmeye çalıştım
Bir kutu içinde eve gönderildikten sonraki ayak sesleri.

871
00:55:38,644 --> 00:55:43,777
Ama sen...
onursuz bir şekilde ihraç edildi.

872
00:55:43,911 --> 00:55:45,211
İtaatsizlik.

873
00:55:45,777 --> 00:55:46,844
Anladım.

874
00:55:48,044 --> 00:55:49,911
Bazılarımız katiliz, Michael.

875
00:55:50,410 --> 00:55:55,577
Ama sen, sanırım yapacağın son şey
istemek, sebepsiz yere can almaktır.

876
00:55:57,544 --> 00:55:58,744
Peki bunu nereden biliyorsun?

877
00:55:58,878 --> 00:56:00,978
Çünkü sen olurdun
onu şimdiye kadar öldürdüm.

878
00:56:01,111 --> 00:56:02,211
Vur onu!

879
00:56:02,345 --> 00:56:04,044
- [Andre] Hayır!
- Vur onu!

880
00:56:04,178 --> 00:56:05,677
Michael konuşmak istiyor.

881
00:56:05,811 --> 00:56:07,844
Haydi Michael.
Hadi konuşalım.

882
00:56:07,978 --> 00:56:11,377
Konuşmak istiyor, söyle ona bunu yapsın
kafama silah dayamadan, Andre.

883
00:56:11,510 --> 00:56:12,611
Burns, sakin ol.

884
00:56:12,744 --> 00:56:13,944
Bu çok hoş.

885
00:56:14,078 --> 00:56:16,044
Bana bir saniye ver.

886
00:56:18,477 --> 00:56:20,078
Bunların hiçbiri
herhangi bir anlam ifade ediyor.

887
00:56:21,677 --> 00:56:24,677
Vurduğumuz yerdeki yönetici,
polislerin geleceğini biliyordu.

888
00:56:24,811 --> 00:56:26,278
Buna sessiz alarm denir.

889
00:56:26,410 --> 00:56:28,811
Hayır. Saatine baktı
her şey olmadan önce.

890
00:56:30,044 --> 00:56:31,577
Ve ilk dördü
huzur içinde geldi.

891
00:56:33,011 --> 00:56:36,410
Demek istediğim, biri onunkiyle kapıyı çaldı
Yehova'nın Şahidi gibi parmak eklemleri,

892
00:56:36,544 --> 00:56:38,477
elinin yan tarafıyla değil
lanet bir polis gibi.

893
00:56:38,611 --> 00:56:41,510
Andre, İsa aşkına,
gerçekten bu saçmalığı eğlendirecek misin?

894
00:56:41,644 --> 00:56:43,844
Üç yüz anahtar, saf.

895
00:56:44,811 --> 00:56:46,011
Yani, ne oluyor?

896
00:56:48,178 --> 00:56:50,211
Bütün bunlar çok pis.

897
00:56:50,345 --> 00:56:54,211
Bu kadar ağırlığı taşıyamazsın
etrafta karteller, polisler ya da her ikisi de yok.

898
00:56:56,510 --> 00:56:58,477
Ve polisler vurdu
üst kattaki Temizlikçi,

899
00:56:59,677 --> 00:57:01,811
tam içinden ateş edildi
gözetleme deliği, uyarı yok.

900
00:57:02,644 --> 00:57:04,677
Oradaydılar
bizden daha fazlası için.

901
00:57:06,644 --> 00:57:09,477
Ve ayrılmadan hemen önce,
Temizlikçi bana parmak sürücüleri verdi.

902
00:57:10,211 --> 00:57:11,178
Ne verdin?

903
00:57:11,311 --> 00:57:12,444
Sürücüler.

904
00:57:12,577 --> 00:57:13,777
USB'ler falan.

905
00:57:17,711 --> 00:57:19,377
- Neler var bunlarda?
-[Yakar] Andre.

906
00:57:19,510 --> 00:57:20,744
Tek söylediği "8-5"ti.

907
00:57:20,878 --> 00:57:22,278
Polis öldüren pislik!

908
00:57:22,410 --> 00:57:24,245
- Hiçbir şey yok...
- Burns, dur! Durmak!

909
00:57:24,377 --> 00:57:25,944
Michael, bana bak.

910
00:57:26,078 --> 00:57:28,345
- Benimle dalga geçme!
- [Andre] Kimse seninle dalga geçmiyor.

911
00:57:30,611 --> 00:57:34,844
Ama gerçekler: Onu vurursan,
Seni aynı nefeste öldüreceğim.

912
00:57:34,978 --> 00:57:37,677
Ve olduğunu düşündüğün her şey
bilmek ya da sahip olmak hiçbir şey ifade etmez.

913
00:57:37,811 --> 00:57:42,677
Öyleyse silahını bırak,
ve sürücülere bir göz atalım.

914
00:57:42,811 --> 00:57:45,377
Hayır. Hayır, bunu yapamam.

915
00:57:45,510 --> 00:57:47,544
- Michael, bana güvenmene ihtiyacım var.
- Kimseye güvenmiyorum!

916
00:57:47,677 --> 00:57:48,878
Başka seçeneğin yok.

917
00:57:50,978 --> 00:57:54,711
Bir adaya kaçamayacaksın
bir yerlerde, bunu açtıktan sonra bile.

918
00:57:54,844 --> 00:57:56,544
Yeterince akıllısın
bunu bilmek.

919
00:57:57,544 --> 00:57:58,878
Öyleyim, öyle mi?

920
00:57:59,011 --> 00:58:00,577
Dünya sadece
sana kapanmaya devam et.

921
00:58:02,144 --> 00:58:06,544
Ama eğer bunu yapabilirsen hayatta kalabilirsin
sadece kendini bana teslim et.

922
00:58:08,944 --> 00:58:09,911
HAYIR! Michael!

923
00:58:11,944 --> 00:58:12,944
HAYIR!

924
00:58:17,477 --> 00:58:18,410
[nefes nefese]

925
00:58:18,544 --> 00:58:19,544
İyi misin?

926
00:58:20,211 --> 00:58:21,744
Ne yapıyorsun sen?

927
00:58:49,911 --> 00:58:51,777
[siren bağırıyor]

928
00:58:53,811 --> 00:58:55,744
- [radyo bip sesi]
- Bu Davis.

929
00:58:57,011 --> 00:58:59,245
Her şeyi kilitle
yedi blokluk bir yarıçap içinde

930
00:58:59,377 --> 00:59:02,011
Weichsel Beef's'den
dairenin merkezi.

931
00:59:02,144 --> 00:59:06,544
Michael Trujillo'nun pozitif kimliği
90 saniye önce oradan ayrılıyorum.

932
00:59:07,477 --> 00:59:09,978
Trujillo'nun elinde bilgi var
bu dava için hayati öneme sahip.

933
00:59:10,711 --> 00:59:12,544
Canlı olarak getirilmesi gerekiyor.

934
00:59:14,711 --> 00:59:16,345
- Bir bakayım.
- Ben iyiyim.

935
00:59:17,311 --> 00:59:18,311
Evet, şuna bak.

936
00:59:18,911 --> 00:59:20,744
bilmek istiyorum
bu sürücülerde ne var?

937
00:59:21,844 --> 00:59:24,544
[telsizdeki memur] <i>Merkez, yetkililere bilgi verin
çevre oluşturmak için 84 birim</i>

938
00:59:24,677 --> 00:59:28,777
<i>Batı 12. Cadde'den Batı 19. Cadde'ye
ve Sekizinci Cadde'den suya.</i>

939
00:59:28,911 --> 00:59:29,878
<i>Giren veya çıkan kimse yok.</i>

940
00:59:30,011 --> 00:59:32,011
[sirenler bağırıyor]

941
00:59:34,811 --> 00:59:36,844
[gevezelik ediyor]

942
00:59:46,510 --> 00:59:48,844
[polis telsizi sohbeti]

943
01:00:03,444 --> 01:00:05,078
[adam gülüyor]

944
01:00:05,211 --> 01:00:07,245
Ne? Buna inanabiliyor musun?

945
01:00:07,611 --> 01:00:09,510
İğrenç. İğrenç.

946
01:00:09,844 --> 01:00:11,978
[büro memuru] Ve havuz
26. kattadır.

947
01:00:22,711 --> 01:00:23,911
[asansör sesleri]

948
01:00:46,477 --> 01:00:48,345
- [homurdanıyor]
- [Michael] Şşşt!

949
01:00:51,477 --> 01:00:53,178
sana zarar vermeyeceğim
eğer sessiz kalırsan.

950
01:00:54,311 --> 01:00:55,345
Anladın mı?

951
01:00:57,144 --> 01:00:58,178
Başını salla.

952
01:01:03,477 --> 01:01:05,144
Kahretsin. Kahretsin.

953
01:01:06,978 --> 01:01:08,410
[Michael nefes nefese]

954
01:01:09,377 --> 01:01:10,410
Şifre nedir?

955
01:01:11,544 --> 01:01:12,677
Şey...

956
01:01:12,811 --> 01:01:14,078
"Sekiz alkış1."

957
01:01:14,677 --> 01:01:16,345
"Sekiz" kelimesini hecelemeliyim.

958
01:01:16,477 --> 01:01:17,510
Biri sayıdır.

959
01:01:20,078 --> 01:01:21,911
- Tek kelime mi?
- Mm-hmm.

960
01:01:25,644 --> 01:01:26,611
Gözlerini kapat.

961
01:01:33,911 --> 01:01:35,811
[nefes nefese]

962
01:01:39,211 --> 01:01:41,711
[polis telsizi sohbeti]

963
01:01:54,744 --> 01:01:55,944
Onu neden vurmadın?

964
01:01:57,311 --> 01:01:58,911
Bana senin korkusuz olduğunu söylediler.

965
01:01:59,577 --> 01:02:01,744
Polis katillerini öldüren adam.

966
01:02:03,011 --> 01:02:04,744
Sadece gerçeğe ihtiyacım var
hepsi bu.

967
01:02:04,878 --> 01:02:07,044
Bir polis katiline mi inanıyorsun?

968
01:02:09,644 --> 01:02:11,878
İyi iş Kelly. Biraz dinlen.

969
01:02:17,811 --> 01:02:19,711
Sen indirdin
hain bir orospu çocuğu.

970
01:02:20,544 --> 01:02:22,944
Evet, öldürmeden önce değil
masum bir sivil.

971
01:02:23,078 --> 01:02:25,078
Dünya daha iyi bir yer
o adam gittiğinde.

972
01:02:26,144 --> 01:02:27,111
Onun kaydını gördün mü?

973
01:02:27,744 --> 01:02:29,178
Ona baktım.

974
01:02:30,878 --> 01:02:33,011
Doğru adama sahip olduğumu biliyordum
bunun için.

975
01:02:33,144 --> 01:02:35,211
Herkes güvertede, değil mi?

976
01:02:35,844 --> 01:02:38,677
Sigara içenler sizin oğlanlarınızdı
onları bu daireden çıkar.

977
01:02:38,811 --> 01:02:40,911
Teğmen Kelly nasıldı?
buraya bu kadar çabuk mu geldin?

978
01:02:41,044 --> 01:02:43,644
[Antoine]
Şu lanet karmaşaya bak.

979
01:02:44,311 --> 01:02:46,844
- Hala kaçan bir adam var, değil mi?
- Evet.

980
01:02:47,878 --> 01:02:49,577
Saat sabahın 4:37'si.

981
01:02:49,711 --> 01:02:52,510
Bir saatten az vaktin var
adayı açmadan önce.

982
01:02:52,644 --> 01:02:55,777
O zamana kadar onu almamışsındır.
hepimiz kahvaltıda bok yiyoruz.

983
01:02:55,911 --> 01:02:57,345
endişelenme
diğer suçlu.

984
01:02:57,477 --> 01:03:00,444
Andre o orospu çocuğunu koydu
yedi bloklu bir kutuda.

985
01:03:00,577 --> 01:03:02,245
Ödünç alınmış bir zamanı var.

986
01:03:25,144 --> 01:03:27,211
[TV'deki muhabir] <i>Michael
Trujillo hala kaçak,</i>

987
01:03:27,345 --> 01:03:31,410
<i>ama polis etrafının sarıldığını düşünüyor
Meatpacking Bölgesi'nin içinde bir yerde.</i>

988
01:03:31,544 --> 01:03:34,178
<i>Belediye başkanının ofisi
NYPD memurlarını övdü</i>

989
01:03:34,311 --> 01:03:36,544
<i>ilerleme için
bu insan avında başarılı oldular.</i>

990
01:03:36,677 --> 01:03:39,577
<i>Belediye Başkanı Yardımcısı Antoine Mott
söyleyeceklerim vardı</i>

991
01:03:39,711 --> 01:03:42,044
<i>bir basın toplantısında
sadece birkaç dakika önce.</i>

992
01:03:42,178 --> 01:03:44,644
[Antoine TV'de] <i>Belediye Başkanı Davul kesimi
AB'deki ticaret misyonunu kısaca</i>

993
01:03:44,777 --> 01:03:47,245
<i>ve çoktan eve dönüş uçağında
Brüksel'den.</i>

994
01:03:47,377 --> 01:03:50,978
<i>Benden minnettarlığını iletmemi istedi
bu şehrin vatandaşlarına.</i>

995
01:03:51,111 --> 01:03:53,211
<i>"Dünyanın en iyisi" diyordu.</i>

996
01:03:53,345 --> 01:03:55,377
<i>Sabrın olmadan
ve yardım,</i>

997
01:03:55,510 --> 01:03:57,878
<i>ve ekleyeceğim, cesaret
Belediye Başkanı Drum'ın fikri</i>

998
01:03:58,011 --> 01:03:59,878
<i>Manhattan'ı kapatmak
ilk etapta</i>

999
01:04:00,011 --> 01:04:03,611
<i>zaten etkisiz hale getiremezdik
Sorumlu üç kişiden ikisi</i>

1000
01:04:03,744 --> 01:04:05,544
<i>Mosto'daki pusu için</i>

1001
01:04:05,677 --> 01:04:07,844
<i>hayatlara mal olan
en iyi sekizimiz arasında</i>

1002
01:04:07,978 --> 01:04:10,011
<i>85. Bölgeden
dün gece.</i>

1003
01:04:10,144 --> 01:04:12,844
<i>Silahlı bir kişinin kimliği şu şekilde belirlendi:
Raymond Jackson</i>

1004
01:04:12,978 --> 01:04:15,345
<i>ve suç ortağı
Toriano Bush,</i>

1005
01:04:15,477 --> 01:04:19,410
<i>ikisi de tutuklanmaya direnirken öldü
bu sabahın erken saatleri.</i>

1006
01:04:19,544 --> 01:04:22,011
<i>Her iki adam da silahlıydı
ve tehlikeli.</i>

1007
01:04:22,144 --> 01:04:25,044
<i>Cesur subaylarımız
85. Bölgede...</i>

1008
01:04:25,178 --> 01:04:26,345
Seksen beşinci.

1009
01:04:27,311 --> 01:04:28,611
"Sekiz-beş."

1010
01:04:30,811 --> 01:04:32,611
<i>İnanıyoruz
üçüncü adamımız var</i>

1011
01:04:32,744 --> 01:04:34,878
<i>Michael Trujillo,
elimizde.</i>

1012
01:04:35,011 --> 01:04:36,211
Seksen beş.

1013
01:04:36,345 --> 01:04:38,211
<i>Tüm sakinlere soruyoruz
bir yere sığınmak</i>

1014
01:04:38,345 --> 01:04:42,544
<i>biz Trujillo'yu yakalarken ve
işlediği suçlardan onu sorumlu tut.</i>

1015
01:04:42,677 --> 01:04:43,811
Rozet numaraları.

1016
01:04:45,711 --> 01:04:47,577
Her numara bir polistir.

1017
01:05:11,245 --> 01:05:13,677
[yoğun nefes alıyor]

1018
01:05:15,444 --> 01:05:17,510
[boğuk bağırma]

1019
01:05:18,777 --> 01:05:20,811
Yardım edin! Yardım! Yardım!

1020
01:05:27,878 --> 01:05:30,278
[memur] Kendisiyle konuşabilir miyim?
Güvenlik müdürü lütfen?

1021
01:05:30,410 --> 01:05:32,078
Üzgünüm memur bey.
sadece bir dakika.

1022
01:05:32,211 --> 01:05:33,377
Resepsiyon.

1023
01:05:34,644 --> 01:05:36,078
Ne?

1024
01:05:45,944 --> 01:05:48,978
Efendim, buraya geri dönemezsiniz.

1025
01:05:49,978 --> 01:05:51,345
[Yanıklar] Nereye gidiyoruz?

1026
01:05:53,245 --> 01:05:55,144
[André]
Onu canlı getirmeliyiz.

1027
01:05:56,144 --> 01:05:59,044
[telsizdeki memur] <i>...saldırı
Paralaks Oteli. Trujillo'ya benziyor.</i>

1028
01:05:59,178 --> 01:06:01,544
<i>Uçuş yönü şuydu:
arkadaki mutfaktan.</i>

1029
01:06:02,144 --> 01:06:04,044
Burası 13. Cadde. Onu içeri kilitle.

1030
01:06:04,178 --> 01:06:05,611
Kimse ona yaklaşmasın! O benim!

1031
01:06:11,510 --> 01:06:12,711
[memur] Efendim, durun.

1032
01:06:12,844 --> 01:06:14,844
Orda tut!
Bana ellerini göster!

1033
01:06:15,544 --> 01:06:16,577
[silah sesleri]

1034
01:06:17,510 --> 01:06:19,644
[siren bağırıyor]

1035
01:06:26,844 --> 01:06:29,078
[Andre] Arabayı al!
Onu diğer taraftan kesin!

1036
01:06:35,345 --> 01:06:36,577
[nefes nefese]

1037
01:06:41,711 --> 01:06:43,078
[siren yaklaşıyor]

1038
01:06:45,911 --> 01:06:47,345
[ikisi de homurdanıyor]

1039
01:06:51,011 --> 01:06:52,477
[lastikler gıcırdıyor]

1040
01:06:54,144 --> 01:06:55,178
[Andre] Ateş etme!

1041
01:07:07,410 --> 01:07:09,111
[nefes nefese]

1042
01:07:51,777 --> 01:07:53,311
[korna sesi]

1043
01:07:57,278 --> 01:07:59,410
[helikopter yaklaşıyor]

1044
01:08:05,410 --> 01:08:07,211
[siren bağırıyor]

1045
01:08:13,911 --> 01:08:15,711
[korna çalıyor]

1046
01:08:15,844 --> 01:08:17,078
Ne yapıyorsun?

1047
01:08:18,311 --> 01:08:20,611
[helikopter sesi]

1048
01:08:36,677 --> 01:08:38,644
-[memur] Trujillo! Silahını bırak!
- [silah sesleri]

1049
01:08:49,444 --> 01:08:51,510
[megafondaki memur] <i>Polis.
Durun, yere bırakın.</i>

1050
01:08:55,345 --> 01:08:57,078
[silah sesi]

1051
01:09:00,044 --> 01:09:01,377
- [Michael homurdanıyor]
- [kadın homurdanır]

1052
01:09:02,211 --> 01:09:03,577
Ateş etme! Ateş etme!

1053
01:09:05,044 --> 01:09:07,178
[belirsiz duyuru
PA'nın üzerinde]

1054
01:09:09,345 --> 01:09:10,377
[adam homurdanıyor]

1055
01:09:14,510 --> 01:09:16,111
- [adam homurdanıyor]
- [kadın homurdanır]

1056
01:09:20,644 --> 01:09:23,410
[sirenler bağırıyor]

1057
01:09:32,377 --> 01:09:33,510
[homurdanıyor]

1058
01:09:40,644 --> 01:09:41,744
[homurdanıyor]

1059
01:09:42,311 --> 01:09:43,911
[nefes nefese]

1060
01:09:57,677 --> 01:09:59,677
[gevezelik ediyor]

1061
01:10:04,978 --> 01:10:06,577
[nefes nefese]

1062
01:10:19,611 --> 01:10:22,078
[polis telsizi sohbeti]

1063
01:10:50,777 --> 01:10:52,078
Polis.

1064
01:10:52,211 --> 01:10:54,577
Polis, kıpırdamayın.
Kıpırdama, kıpırdama.

1065
01:10:55,944 --> 01:10:58,345
Kapıyı temizleyin.
Kapıyı temizleyin.

1066
01:10:58,477 --> 01:10:59,911
Kapıyı temizleyin.

1067
01:11:00,544 --> 01:11:02,744
NYPD. Siper alın.

1068
01:11:02,878 --> 01:11:04,410
Temizlemek! Temizlemek!

1069
01:11:04,544 --> 01:11:05,911
Hadi, temizle!

1070
01:11:08,011 --> 01:11:10,844
Polis. Açık, net.

1071
01:11:11,744 --> 01:11:14,044
Yolun dışında. NYPD.
Siper alın.

1072
01:11:16,144 --> 01:11:17,844
Taşınmak. Taşınmak. Taşınmak.

1073
01:11:20,811 --> 01:11:23,577
Temizlemek. Temizlemek. Temizlemek.

1074
01:11:27,878 --> 01:11:28,911
Bırak onu!

1075
01:11:33,844 --> 01:11:36,844
Bu gece bunu yapan tek polis sensin
önce konuşur, sonra vurur.

1076
01:11:36,978 --> 01:11:40,410
Lanet bir sabah.
ve sekizimizi öldürdün.

1077
01:11:40,544 --> 01:11:42,345
Sekizinin hepsi temiz değildi.

1078
01:11:43,311 --> 01:11:44,844
Kimin umurunda?

1079
01:11:44,978 --> 01:11:46,011
Siz yapıyorsunuz.

1080
01:11:48,144 --> 01:11:49,911
Nasıl biliyorsun?
Ben farklı mıyım?

1081
01:11:52,611 --> 01:11:54,644
Çünkü sen olurdun
şimdiye kadar beni vurmuştu.

1082
01:11:57,377 --> 01:11:59,544
Nerede bu sürücüler
ne hakkında konuşuyorduk?

1083
01:12:01,477 --> 01:12:02,544
Onları sakladım.

1084
01:12:03,978 --> 01:12:05,178
Tamam aşkım.

1085
01:12:06,611 --> 01:12:08,744
Onları bana ver,
ve seni hayatta tutacağım.

1086
01:12:08,878 --> 01:12:10,078
Hayır.

1087
01:12:10,211 --> 01:12:12,044
Sürücüleri istiyorsun,
gitmeme izin verdin.

1088
01:12:12,178 --> 01:12:15,677
Eğer benimle çıkmazsan,
başkaları tarafından gerçekleştirileceksin.

1089
01:12:17,144 --> 01:12:19,577
Michael, senin tek umudun
gerçeği söylemektir,

1090
01:12:20,311 --> 01:12:22,345
Allah'tan bağışlanma dileyin,

1091
01:12:23,178 --> 01:12:25,577
ve gerçekle barışmak
böylece hapishanede ölebilirsin.

1092
01:12:27,377 --> 01:12:29,944
Seni vuruyor sesleri
şu anda çok daha iyi.

1093
01:12:30,078 --> 01:12:32,111
Yüzümü istemiyorsun
ve bu kirli metro

1094
01:12:32,245 --> 01:12:33,911
son şeyler olmak
hiç gördün mü?

1095
01:12:34,044 --> 01:12:37,044
Eğer ölürsem asla bulamazsın
Bu sürücülerde ne olduğunu öğren.

1096
01:12:40,044 --> 01:12:41,744
Sürücüleri bulamayabilirim,

1097
01:12:41,878 --> 01:12:43,911
ama öğreneceğim
bu gece neden oldu?

1098
01:12:44,044 --> 01:12:45,811
Ama bunu kanıtlayabilir misin?

1099
01:12:47,144 --> 01:12:49,377
sadece bunu kanıtlamam gerekiyor
kendime.

1100
01:12:57,944 --> 01:12:59,577
Haydi Michael.

1101
01:13:02,711 --> 01:13:04,078
[nefes verir]

1102
01:13:06,744 --> 01:13:07,844
Haydi.

1103
01:13:13,178 --> 01:13:14,211
Tamam aşkım.

1104
01:13:17,677 --> 01:13:18,744
Tamam aşkım.

1105
01:13:19,377 --> 01:13:20,377
Tamam aşkım.

1106
01:13:27,044 --> 01:13:28,611
[inliyor]

1107
01:13:29,677 --> 01:13:31,211
[Andre] Ateşi kesin!

1108
01:13:31,345 --> 01:13:32,711
Ateşi kesin!

1109
01:13:33,544 --> 01:13:35,245
Ateşi kesin!

1110
01:13:42,477 --> 01:13:44,345
Ne oluyor?

1111
01:13:45,878 --> 01:13:47,711
Ne oluyor dostum?

1112
01:13:49,178 --> 01:13:51,978
Teslim oluyordu.
Kendinden vazgeçiyordu.

1113
01:13:52,510 --> 01:13:53,844
Seni vuracaktı.

1114
01:13:53,978 --> 01:13:56,245
Silahın indirildiğini görmedin mi?

1115
01:13:56,377 --> 01:13:58,377
Sen görmedin
silah düştü mü?

1116
01:13:59,144 --> 01:14:00,844
Ateş edeceğini sanıyordum.

1117
01:14:14,811 --> 01:14:17,577
[Burns] Merkez, burası cinayet 4-3.
Kopyalıyor musun?

1118
01:14:20,245 --> 01:14:22,377
Merkez, duyuyor musun?

1119
01:14:23,844 --> 01:14:26,444
Dikkatli olun, çekimlerimiz var
6 numaralı trene ateş açıldı

1120
01:14:26,577 --> 01:14:28,011
Grand Central'a geliyoruz.

1121
01:14:28,144 --> 01:14:30,677
Şüpheli yerde.
Şüpheli yerde.

1122
01:14:32,011 --> 01:14:33,345
"Soğukkanlı."

1123
01:14:33,878 --> 01:14:35,178
[Yanıklar] Kopyalıyor musun?

1124
01:14:38,011 --> 01:14:39,178
Merkezi mi?

1125
01:14:39,777 --> 01:14:40,844
"Soğukkanlı."

1126
01:14:40,978 --> 01:14:42,111
[Burns] Merkez, duyuyor musun?

1127
01:14:43,711 --> 01:14:44,844
Merkezi mi?

1128
01:14:50,677 --> 01:14:53,078
Merkez, alırsanız haber verin
benim iletimim.

1129
01:14:53,211 --> 01:14:54,510
Bok.

1130
01:15:13,477 --> 01:15:15,544
[nefes nefese]

1131
01:15:49,377 --> 01:15:53,410
[sesli diyalog yok]

1132
01:15:57,978 --> 01:15:59,144
[Antoine] Gitti mi?

1133
01:16:00,844 --> 01:16:02,410
Ne düşünüyorsun?

1134
01:16:02,544 --> 01:16:04,844
Sanırım aradılar
iş için doğru adam.

1135
01:16:04,978 --> 01:16:08,577
Hey. Aferin.
Harika iş çıkardın.

1136
01:16:08,711 --> 01:16:10,144
Çok iyi. Tebrikler.

1137
01:16:12,644 --> 01:16:14,245
Tebrikler Dedektif.

1138
01:16:14,377 --> 01:16:15,811
Teşekkür ederim efendim.

1139
01:16:17,978 --> 01:16:19,245
- İnanılmaz.
- Teşekkürler çocuklar.

1140
01:16:30,677 --> 01:16:31,744
Hey.

1141
01:16:31,878 --> 01:16:33,178
[Yanıklar] Ne haber?

1142
01:16:33,311 --> 01:16:35,278
- Bu lanet şey ölü.
- [kıkırdar] Ah.

1143
01:16:36,011 --> 01:16:37,410
Seninkini ödünç alabilir miyim?

1144
01:16:37,544 --> 01:16:39,211
Evet, elbette.

1145
01:16:39,911 --> 01:16:41,345
- Hemen geri getireceğim.
- Elbette.

1146
01:16:58,345 --> 01:16:59,978
İyi iş, Dedektif.

1147
01:17:02,644 --> 01:17:04,044
Harika iş, Burns.

1148
01:17:04,477 --> 01:17:05,711
Teşekkürler Kelly.

1149
01:17:09,111 --> 01:17:10,245
- Elin nasıl?
- Tamam aşkım.

1150
01:17:10,377 --> 01:17:11,844
[sesli diyalog yok]

1151
01:17:13,477 --> 01:17:15,011
Tamam. Evet hanımefendi.

1152
01:17:18,878 --> 01:17:20,144
Sesli posta.

1153
01:17:21,477 --> 01:17:22,577
Bok.

1154
01:17:26,911 --> 01:17:28,878
Uzun bir geceydi.
Biraz dinlen.

1155
01:17:29,011 --> 01:17:30,211
Evet, sen de.

1156
01:17:31,811 --> 01:17:33,544
Git o kızına sarıl.

1157
01:18:18,811 --> 01:18:20,744
[muhabir 1] <i>Manhattan
bu sabah 7:05'te yeniden açıldı</i>

1158
01:18:20,878 --> 01:18:25,377
<i>bir katliam gecesinden sonra
sekiz polis memuru gördüm...</i>

1159
01:18:25,510 --> 01:18:28,278
[muhabir 2] <i>...giriş ve çıkış
Manhattan dün gece kapatıldı.</i>

1160
01:18:28,410 --> 01:18:30,777
[muhabir 3] <i>...şahsen denetleyecek
İnsan avının başarıyla sonuçlanması...</i>

1161
01:18:30,911 --> 01:18:32,345
[muhabir 4]
<i>...NYPD'nin akınına uğradı</i>

1162
01:18:32,477 --> 01:18:35,410
<i>nasıl göründüğü ve nasıl hissettirdiği konusunda
askeri bir istila.</i>

1163
01:18:49,345 --> 01:18:50,711
[McKenna] Ne haber?

1164
01:18:52,477 --> 01:18:54,510
Lanet olsun.

1165
01:18:55,510 --> 01:18:56,711
Tamam, tamam, sakin ol.

1166
01:18:56,844 --> 01:18:59,211
Sadece benim evime gel.

1167
01:19:00,677 --> 01:19:01,878
Evet.

1168
01:19:03,211 --> 01:19:04,377
Anladım.

1169
01:19:05,611 --> 01:19:07,011
Bir şeyler çözeceğiz.

1170
01:19:07,711 --> 01:19:08,811
Sadece...

1171
01:19:12,144 --> 01:19:13,811
Gitmem lazım.

1172
01:19:13,944 --> 01:19:15,078
Bir ziyaretçim var.

1173
01:19:19,777 --> 01:19:21,410
Silahını buraya bırak.

1174
01:19:41,978 --> 01:19:43,278
Telefondaki kimdi?

1175
01:19:44,711 --> 01:19:45,911
Karım.

1176
01:19:47,744 --> 01:19:49,011
O bir hemşire.

1177
01:19:49,844 --> 01:19:51,044
Vardiya yeni başladı.

1178
01:19:53,011 --> 01:19:55,111
Ve hikaye bu
tüm evlilik hayatının.

1179
01:20:00,311 --> 01:20:03,878
Mosto'nun sahibi olan adam
ortağındı.

1180
01:20:05,644 --> 01:20:07,410
Mosto senin kasandı.

1181
01:20:08,144 --> 01:20:13,044
8-5 zırhlı güvenlikti, hareket ediyordu
NYPD araçlarıyla şehrin her yerinde uyuşturucu satılıyor.

1182
01:20:14,178 --> 01:20:17,044
Dün gece tam bir lanetti
her seviyede kötü şans.

1183
01:20:17,844 --> 01:20:21,911
Bir rakip aynı anda Mosto'ya çarpıyor
Adamlarınız bir sürü kokain taşımak için uğradılar,

1184
01:20:22,811 --> 01:20:25,744
erkeklerle karşılaşmak
eğitimle, kötü bir şekilde ölürsün.

1185
01:20:28,111 --> 01:20:31,911
Eğitimli kaçışı olan adamlar,
uyuşturucuyu sat ve parayı temizle,

1186
01:20:32,044 --> 01:20:34,744
tesadüfen
kullandığınız çamaşır makinesinin aynısı.

1187
01:20:35,544 --> 01:20:39,544
Ve sen dünyayı yakıyorsun
her şeyin üstünü örtmeye çalışıyor.

1188
01:20:40,744 --> 01:20:42,510
[nefes alır]

1189
01:20:43,811 --> 01:20:44,944
Gerçekten iyisin.

1190
01:20:47,178 --> 01:20:48,377
Yeterince iyi değil.

1191
01:20:51,544 --> 01:20:54,144
Bütün polisler öldürülmedi
dün gece bunun bir parçasıydı.

1192
01:20:54,278 --> 01:20:57,410
Temiz veya kirli,
hepsi senin yüzünden öldü.

1193
01:21:01,878 --> 01:21:03,311
Yani biliyorsun,

1194
01:21:05,711 --> 01:21:11,078
bu Cadillac'larla ilgili değil ve
kahrolası Rolex'ler, maddi saçmalık.

1195
01:21:13,444 --> 01:21:15,544
Benim için değil.
Adamlarımın çoğu için değil.

1196
01:21:16,677 --> 01:21:18,178
Bir hayat yaşamakla ilgili.

1197
01:21:22,178 --> 01:21:26,078
İlk ayım 8-5'le koşuyordum,
İki polisimin cenazesine gittim.

1198
01:21:27,644 --> 01:21:30,744
İlki yılda 60 mil gitti
bir köprü ayağına doğru bir saat.

1199
01:21:32,544 --> 01:21:34,510
Kanındaki alkol 0,25'ti.

1200
01:21:34,644 --> 01:21:36,744
İkinci adam
kendini de içerek öldürdü.

1201
01:21:37,711 --> 01:21:38,844
Siroz.

1202
01:21:40,510 --> 01:21:42,711
Polislerimden üçü
evlerine haciz geldi.

1203
01:21:44,844 --> 01:21:46,111
Başka bir adam dairesini kaybetti.

1204
01:21:46,245 --> 01:21:48,544
Boktan ev sahibi
kirayı ikiye katladı

1205
01:21:48,677 --> 01:21:52,011
Boşanma oranı 8-5
%70'in üzerindeydi.

1206
01:21:54,078 --> 01:21:56,078
Bu polislerimle ilgili
evli kalmak,

1207
01:21:58,211 --> 01:21:59,878
çocuklarını yetiştiren,

1208
01:22:00,011 --> 01:22:02,844
dört saat harcamak zorunda olmamak
trafikte oturduğum bir gün,

1209
01:22:02,978 --> 01:22:05,844
bir şehre girip çıkmak
yaşamayı karşılayamıyorlar,

1210
01:22:06,444 --> 01:22:09,311
aktif olarak çalışan bir şehir
onlardan hiç hoşlanmıyor.

1211
01:22:12,111 --> 01:22:14,144
Ama korudukları bir şehir...

1212
01:22:15,345 --> 01:22:18,711
hayatlarıyla
her lanet gün.

1213
01:22:22,311 --> 01:22:23,644
Konu bununla ilgili.

1214
01:22:28,211 --> 01:22:32,011
Sana şunu söyleyeyim, kimse sana söyler
para mutluluğu satın alamaz, saçmalıklarla doludur.

1215
01:22:34,044 --> 01:22:35,677
Ve 8-5 bunun kanıtıdır.

1216
01:22:39,811 --> 01:22:41,944
Frankie Burns bunun kanıtı.

1217
01:22:44,345 --> 01:22:46,444
Onu sırf bunun için mi koydun?
emirlerini yerine getirdiğimden emin misin?

1218
01:22:46,577 --> 01:22:49,078
Onu bu işe verdim çünkü o
senin kadar iyi olabilir.

1219
01:22:50,410 --> 01:22:52,345
Ve her şeye sahip
kaybetmek.

1220
01:23:06,410 --> 01:23:08,345
Üç adam babamı öldürdü.

1221
01:23:10,345 --> 01:23:11,510
Yanında iki tane aldı.

1222
01:23:11,644 --> 01:23:12,677
Ama üçüncüsü,

1223
01:23:15,144 --> 01:23:21,178
babama o kadar çok vurdu ki
yüzündeki bütün kemikleri kırdı.

1224
01:23:24,377 --> 01:23:26,510
Bu yüzden sahip olmamız gerekiyordu
kapalı bir tabut.

1225
01:23:30,111 --> 01:23:31,410
Adam hakime söyledi...

1226
01:23:32,777 --> 01:23:34,677
hatırlamadı bile
yapıyor.

1227
01:23:34,811 --> 01:23:36,978
O kadar gergindi ki...

1228
01:23:38,978 --> 01:23:41,711
kokain çok yüksek
ve melek tozu.

1229
01:23:43,744 --> 01:23:45,377
Uyuşturucu
her zaman oradaydık.

1230
01:23:46,811 --> 01:23:48,044
Ve her zaman da öyle olacaklar.

1231
01:23:48,178 --> 01:23:50,178
Ve insanlar her zaman ölecek
onlar yüzünden.

1232
01:23:51,477 --> 01:23:56,677
O kan, o kan
rozette olamaz.

1233
01:24:04,477 --> 01:24:07,278
Nerede olduğunu kanıtlayamazsın
bu flash sürücüler geldi.

1234
01:24:11,111 --> 01:24:13,978
Ve kimse yapmayacak
bana karşı tavır al.

1235
01:24:16,711 --> 01:24:20,844
Yani eğer bu yola girersen,
Andre, tek başınasın.

1236
01:24:23,878 --> 01:24:26,878
Sen seninkine bakacaksın
hayatının geri kalanını omuzla.

1237
01:24:27,811 --> 01:24:29,245
- Biliyorum.
- [araba kapısı kapanıyor]

1238
01:24:31,444 --> 01:24:32,477
[arabanın kapısı kapanıyor]

1239
01:24:33,878 --> 01:24:35,744
Ya da sadece bakabilirsin
diğer yol.

1240
01:24:38,611 --> 01:24:40,577
tercih ederim
şeytanın gözlerinin içine bak.

1241
01:25:04,377 --> 01:25:05,410
[homurdanıyor]

1242
01:25:27,777 --> 01:25:28,844
[homurdanıyor]

1243
01:25:33,011 --> 01:25:34,677
[yer gıcırdıyor]

1244
01:25:39,377 --> 01:25:41,011
[McKenna nefes alır]

1245
01:25:57,844 --> 01:25:59,744
[nefes nefese]

1246
01:25:59,878 --> 01:26:01,078
[Andre] Anladım seni?

1247
01:26:04,644 --> 01:26:06,377
Sen sormazsın
eğer bilmiyorsan.

1248
01:26:09,178 --> 01:26:11,178
Bir orospu çocuğu gibi acıtıyor,
değil mi?

1249
01:26:14,044 --> 01:26:15,078
Yaşayacağım.

1250
01:26:18,711 --> 01:26:20,544
Kendinden vazgeçersen başarabilirsin.

1251
01:26:23,711 --> 01:26:26,011
Tek seçenek bu
şu anda kullanımınıza sunulmuştur.

1252
01:26:27,811 --> 01:26:28,811
Belki.

1253
01:27:06,044 --> 01:27:08,777
[nefes nefese]

1254
01:27:12,211 --> 01:27:15,410
[McKenna inliyor]

1255
01:27:18,278 --> 01:27:20,577
[McKenna ağır nefes alıyor]

1256
01:27:41,311 --> 01:27:42,345
Yapma.

1257
01:28:33,844 --> 01:28:34,878
O gitti.

1258
01:28:36,544 --> 01:28:37,677
Bitti.

1259
01:28:39,178 --> 01:28:40,410
O halde silahını indir.

1260
01:28:46,211 --> 01:28:48,410
geri döneceğim
ve seninle yüzleşeceğim Burns.

1261
01:28:48,544 --> 01:28:49,711
Hayır.

1262
01:28:59,011 --> 01:29:00,245
Geri döneceğim.

1263
01:29:09,211 --> 01:29:11,245
[nefes alır] Dürtüler bende.

1264
01:29:12,311 --> 01:29:13,777
Onları kopyaladım.

1265
01:29:15,111 --> 01:29:16,711
Onlar zaten
dünyanın dışında.

1266
01:29:18,510 --> 01:29:21,111
[uzaktan sirenler çalıyor]

1267
01:29:22,544 --> 01:29:24,044
Düşeceksin Burns.

1268
01:29:26,278 --> 01:29:30,044
8-5'teki her kirli polis
aşağı gidiyor.

1269
01:29:32,510 --> 01:29:34,345
Sen o tetiği çek,
hayat buluyorsun.

1270
01:29:37,377 --> 01:29:39,844
Kızınızın buna ihtiyacı yok
annesiz büyümek.

1271
01:29:51,978 --> 01:29:53,345
[nefes verir]

1272
01:30:03,345 --> 01:30:04,510
Rozet de.

1273
01:30:14,644 --> 01:30:17,044
Tamam.

1274
01:30:28,711 --> 01:30:31,044
[sirenler bağırıyor]

1275
01:30:44,811 --> 01:30:46,510
[lastikler gıcırdıyor]

1276
01:30:53,844 --> 01:30:55,878
[polis telsizi sohbeti]

1277
01:32:04,255 --> 01:32:09,255
Altyazılar: patlayıcıskull
www.OpenSubtitles.org